Dear Author,
I sincerely apologize for translating your novel without your permission before.
I truly love your work, and I don't want to create a fan fiction. I would like to translate your original novel faithfully.
If possible, may I have your permission to translate your novel? I completely understand and will respect your decision, whatever it may be.
Thank you for your time.