@RosioX
Muchas gracias por tu esfuerzo y dedicación
Feliz año nuevo ✨
@TatianaLascano muchísimas gracias a ustedes por leer <3 feliz año nuevo! por un año con muchas actualizaciones jaja
Podés actualizar marriage.....?
¡Hola! Aquí en Wattpad hay un cuenta que ya público la historia traducida al inglés por completo, he ojeado un poco y está bien traducida, si gustas puedes revisarla y mirar si te es de ayuda. La cuenta es rini_hartono.
@zzzzzzzzazaaaaaaaaza Hola! Ayer publiqué tres capítulos de MDD, me gustaría publicar más pero voy al paso de la traducción al inglés.
Hola
Por qué no seguiste la novela zangxin?.....
@luzqifenix Jajaja sí es bastante pesada, si te sirve puedo decir que los protagonistas empiezan a estar juntos a partir del capítulo 130 o por ahí, y a partir de entonces son bastante pegajosos por todo lo que sigue la novela.
@ luzqifenix gracias por responder,la esperaré entonces,me parece interesante
También me gusta la de el demonio wang aún que me parece un poco densa por lo que la paro a ratos y luego la retomo jajaja....me estresa cuando dan tantas vueltas para los protagonistas juntarse
Hola, soy lectora de MDD y estoy fascinada por la traducción, busque el libro inmediatamente luego de ver la serie y me lleno de alegría saber qué si estaba al español.
En varios comentarios noté que tú traduces de acuerdo con la traducción de inglés y que vas al ritmo de ellos. Encontré la traducción, al inglés, completa de la historia en internet. No se si estará bien o si es la correcta, pero puedes revisarla, mi inglés no es muy fluido. Colocare el link y espero que te ayude para que trabajes a tu propio ritmo.
Eternamente agradecida contigo por tu dedicación❤️
http://roakemtl.blogspot.com/2019/06/married-di-daughter.html
@fernandarivera_books Muchas gracias por acercarme tu opinión, la voy a tener en cuenta. Probaré unos capítulos y voy a ver también cuál es su recepción por la calidad.
Como lectora, estoy indecisa, los comentarios son importantes para entender la historia, en lo que a mi respecta. Sin embargo, se puede intentar según tu propuesta de publicar conforme a esta traducción y luego editarlos. ¿Que te parece traducir unos pocos capítulos según esta traducción como prueba? Intentar y si todo sale bien, hay claridad y te sientes cómoda, no veo porque no continuar y luego editarlos con los comentarios de acuerdo con la traducción con la que estabas. Como lectora, esa es mi respuesta.
@fernandarivera_books Holaa, estuve revisando el link y quien lo hizo en realidad no lo tradujo, la traducción es por MTL y sólo lo edita un poco pero no es de muy buena calidad, de hecho puso el link para ir a la misma página de donde saco yo la traducción al inglés. Pero es verdad que el paso al que van es bastante más lento que al que puedo ir yo; estuve pensando, si lo prefieren los lectores, puedo publicar el resto de capítulos según esta traducción y un poco de lo que logre sacar del chino a mi tiempo y que a medida que saque capítulos la traducción al inglés yo vaya re-editando los capítulos para corregir errores (o sea que la calidad no va a ser igual que al principio hasta que vuelva a editar los caps.) o que siga como ahora esperando a que saquen capítulos los de la trad. al inglés. Si hago lo primero no voy a poder dejar comentarios explicando cosas porque la mayoría de ellos los saco de la trad. al inglés. Pero si prefieren que igual lo haga para no tener que esperar tanto tiempo lo hago, personalmente también voy leyendo la novela acorde la voy traduciendo y también me mata la espera jajaj.
Gracias por traducir
Muchas gracias ♥️♥️♥️♥️
¡Hola! Sólo les quería notificar que completé la segunda parte de TWBW, por esto de que Wattpad no te deja publicar más de 200 capítulos y demás. Mañana o en esta semana empezaré con la tercera parte, la cual incluirá desde el capítulo 400 hasta el final de la novela (el cap. 568). Después en partes separadas publicaré las dos historias extras, aunque para eso falta aún jaja.
¡Gracias por leer!
¡Hola! Me interesó intentar traducir la última obra de Qian Shan Cha Ke, la misma autora de MDD. Soy muy fan de ella. A diferencia de otras novelas suyas, ésta es de cultivación. La traducción al inglés no está completa, pero creo que en todo caso podré manejarme con los raws. Obviamente priorizaré MDD y TWBW, ya que son las que más avancé y me gustaría poder terminarlas. Quise traducir algo nuevo sólo por unos cambios de aires. No leí por completo la obra, así que también le estoy dando una oportunidad. ¡Espero que les guste!
¡Hola! Lamento mucho la falta de actualizaciones desde febrero. Tuve que dedicarle mucho tiempo a la universidad, más mudanzas, y cosas de la vida... No quiero (ni puedo) prometerles tener la misma rapidez que antes, al menos no cuando no sean vacaciones, porque no lo voy a poder cumplir... Pero me voy a esforzar en poder organizar mejor mi tiempo y no ausentarme tanto tiempo, realmente disfruto de traducir y seguir estas historias como así también de que ustedes disfruten leerlas. Así que nada, volví con un capítulo nuevo de MDD, espero que les guste.
Saludos <3.
¡Feliz año nuevo! Espero que puedan seguir disfrutando de la lectura... <3
