Пока делала перевод хэдов по бнхе, поняла, что для меня фраза "бабочки в животе" звучит очень жутко. Ну типа... тот факт, что чувство влюбленности сравнивается с наличием в твоем теле чего-то живого и инородного, при том, что это все еще и шевелится внутри??? Лмао, мне стало стремно. Я еще и зачем-то вспомнила "Тератому" Гуми...
Это пришло как-то слишком резко и неожиданно, и я сижу в легком шоке, би лайк: "О чем я нахой думаю?"