SPANIARD-KIWI

@gatomelon34394394i9 ¡Hola! Yep, ahora mismo estoy traduciendo otro fánfic de Fallout Equestria, je, je. Es muuuy largo, pero ya tengo traducida bastante más de la mitad, así que con suerte lo publicaré antes de que termine el mes.
            
            Por cierto, acabo de ver que se ha borrado la respuesta que te di al anterior mensaje. :( Creo que es porque en ella te di mi correo electrónico. Decía más o menos así:
            ¡Adelante, puedes mandarme tu borrador! No creo ser muy buena referencia para esto de escribir, pero si me lo mandas lo leeré y te comentaré sobre él. Puedes mandármela enviándome un correo a [...], un enlace a una copia en la nube o como archivo adjunto en el chat de DeviantArt, como prefieras. :)

@SPANIARD-KIWI  alguna traducción o proyecto con el que estés ahora mismo , por curiosidad?

@SPANIARD-KIWI  
            Gracias, aunque yo creo que tú estás más metido en ese mundillo y conoces más . Yo tampoco es que escriba tan bien jajaja . 
            
            No quisiera molestarte la verdad, pero me gustaría saber tu opinión, no sé si te importaría que te mandase por algún medio el borrador de mi primer capítulo. Igualmente entiendo que ahora estés de vacaciones y prefieras hacer otra cosa . Pero bueno , mucha suerte  con lo tuyo

@SPANIARD-KIWI ¡Muchas gracias a ti! :D. Por lo menos al final, pude hacer algo por esa página ^-^.

@IamNotBrony ¡Olé, genial!  Aquí está mi traducción en DeviantArt: ( https://www.deviantart.com/spaniard-kiwi/art/Poni-de-fondo-1301207216 ); he puesto los enlaces en la descripción, en las secciones «otras traducciones» y «extras». ¡Muchas gracias por darme los enlaces! Así incluso si al final Spaniard Hooves realmente ha sido cerrada, la traducción de Violent_crimson no se perderá.

@SPANIARD-KIWI Aquí está la traducción completa en documentos de Google, menos mal no se perdió :D (la última modificación fui yo xd):http://docs.google.com/folderview?id=0B93KsHoxiHCadmlDOWZyQzFubEE
             Por si te interesa, también está el prólogo animado por los aficionados de esos tiempos:
            https://youtu.be/i_ZLmQap3IU?si=07cpCT135VtRnM6-

@SPANIARD-KIWI  
            
            Duro, deben de ser cosas dudas.
            
            En general no suelo leer mucho fanfic, pero por ahora nada  que me resultase lo suficiente desagradable

@gatomelon34394394i9 Mmm, obviando a «Proyecto Horizontes», se me viene a la cabeza «El juego inmortal», principalmente porque es una de esas historias donde a los personajes les ocurren cosas horribles constantemente, y hubo momentos en que me saturé. ☹️ ¿Hay algún fánfic que no pudiste terminar o te costó hacerlo por la misma razón?

@gatomelon34394394i9 ¡Feliz año! Y gracias, ahora que por fin tengo un trabajo estable, ya puedo dedicar mucho más tiempo a mis proyectos :D.
            
            Yep, aunque DeviantArt seguirá siendo el sitio principal donde publique las traducciones, tengo pensado publicar en Wattpad las más «importantes», o sea, las que me parezcan especialmente destacables ya sea por su popularidad dentro del fándom o porque me hayan gustado MUCHISISISIMO. De hecho, hace muy poco he publicado aquí en Wattpad «Background pony», que es uno de los grandes clásicos de FIM Fiction, ¡y con razón!
            
            ¡De nada :D! A mí me pasa lo mismo, alguna vez he leído fanfics cortos en inglés, pero nunca he leído una novela entera, ya sea de ponis o no, que no esté en español. Es demasiado para mí, je.

@Darwelinge ¡Gracias! :) ¡Espero que disfrutes de las traducciones!

@Yorranrius ¡Gracias! :3 Si te interesa, en mi cuenta de DeviantArt ( https://www.deviantart.com/spaniard-kiwi ) es donde publico todas mis traducciones de fánfics de MLP. A lo mejor encuentras alguna que te guste. :)

@SPANIARD-KIWI  en cierta manera ahí está la esencia : lo parodojico que resulta la violencia en un mundo de supuesta magia y amistad

@gatomelon34394394i9 Uf, son tantos los autores que han sufrido calamidades por lo que escribieron. Parece que ser un buen escritor es duro. :(
            
            Oh, sí, al igual que en el Fallout Equestria original, mueren niños violentamente, o les suceden cosas horribles. ¡Quién iba a pensar que de un fanfic de My Little Pony saldría algo así!

@SPANIARD-KIWI 
            
            Es un actor de crítica social, es implícita, ya que sus obras fueron publicadas durante la dictadura y tenía que pasar el filtro de los censores. De hecho, creo que el propio Vallejo estuvo condenado a muerte, aunque la pena le fue conmutada.
            
            
            La obra hace una crítica  bastante buena a lo que es la violencia política y demás, aunque bueno, a lo mejor es díficil de entender sin una guía que te lo explique jajajaaj, porque tengo que admitir que los apuntes ayudaron, pero al menos me pareció entretenida.
            
            Me imagino, escenas muy desagradables no? En lo violento y lo vejatorio. ¿Mueren niños también? Me suena haber escuchado algo sobre eso en Project horizons.

@gatomelon34394394i9 Algo antitéticas sí que son, como en el tema de la adicción a las drogas, o en el del sexo XD, pero en el fondo se parecen en muchísimas cosas. Al menos yo las veo como dos caras de una misma moneda.

@SPANIARD-KIWI 
            
            No son un poco antitéticas las dos personajes? Sobre todo en lo del sexo hasta donde tengo entendido jajaja.

@gatomelon34394394i9 ¡De nada!
            
            Subjetivamente, creo que prefiero un poco más a Blackjack. (Yep, esa es la protagonista de Proyecto Horizontes).
            
            «Objetivamente»..., creo que también Blackjack está mejor construida, je, je.

@SPANIARD-KIWI  Muchas gracias , espero que tú también tengas éxitos en lo tuyo !!! No sé, para haber traducido todo lo que tradujiste, seguro que necesitas un buen cerebro jajajaja

@gatomelon34394394i9 ¡Gracias! No mentiré, fue complicado, y por eso tardé en traducir muchísimo más de lo que solía, ¡pero al final la cosa acabó bien!
            
            Yep, por las cosas que dicen de ella, parecer ser una de esas historias del tipo «o la amas o la odias». En parte lo entiendo. Es como una especie de... Fallout Equestria triple. Todos los defectos del original son el triple de malos, y todas las virtudes son el triple de buenas. Para unos pesará más lo bueno o lo malo. A mí desde luego me pesó más lo bueno; si hay suerte a ti también. XD
            
            El original definitivamente es el que gusta a más personas. ¡Y con razón! Reconozco que tengo debilidad por el subgénero posapocalíptico, pero por sí sola es una épica chulísima.
            
            ¡Guau, biotecnología! Yo en su momento apenas consideré ir por la rama de ciencias, no tengo suficiente cerebro para eso, je, je. Espero que acabes tus estudios sin problemas. ¡Seguro que con un título así podrás encontrar pronto un trabajo muy bien pagado!

@SPANIARD-KIWI  
            
            Ah pues muchas suerte con el trabajo y felicidades por aprobar la oposición que seguro que fue complicado y difícil, sobre todo si al mismo tiempo estás traduciendo tantas historias XD.
            
            Aún no me he leído la de Project horizons, pero de verdad es tan controvertida ?
            
            De lo que he leído, creo que la que más atrae en sí es la original, a fin de cuentas por algo inicio todo supongo.
            
            Yo me metí en biotecnologia, no sé si te sonará la carrera XD