سِــيَـلـيــنْ

_

احبج هواي ردت؟ 

إشـتـقت إلـيـهـا.. يـا تـرى هـل تَـعـلم بِـذلـك؟ 
          أفـكّر بِـها.. وهـل هـي كـذلـك؟ 
          لـم أنـسـاهـا.. وهـي فـعـلت ذلـك! 
          أحـبـبـتهـا.. ولـم تـبـادلـني بِـذلـك! 

La extraño mucho, y también siento mucho miedo por ella, como el miedo de que te quite el alma. Espero que sea feliz, y si pudiera, la haría reír aunque derramara lágrimas. La extraño y temo por ella. Quizás ahora esté leyendo. Espero que sepa lo que realmente significo para ella y que se mantenga bien. 

أشتاگيـتلهـا شوگ نجفـي 
          لعيـونهـا 
          كلامهـا 
          حركاتهـا 
          طفوليتهـا
          دلعهـا 
          زعلهـا 
          صوتهـا 
          أشتاگيـت. 

شبيچ دحچي 
          صابچ تَعب، 
          ومحد يهـون عليـچ؟. 
          تعالـي عليـه وطلعـي البگلبـچ و أبچي، 
          أرتاحـي بحضنـي لتخافيـن آني يمچ، 
          أصيـرلچ ملجئ.  
          

خَسـارتكم جگـاره وطاحـت من الأيـد
          أورث غيركـم والموضـوع ينسـد.: 

وَ حشنـي صوتك الدافي 
          ووحشتني حكاياتك 
          سواليفَك مع مزحك 
          واحب ضحكتك 

سمعنـا الينـجرح يزعَـل على الناس
          اشو آني المنجـرح والناس زعلانـه؟.!. 

لـو كان الكَلام ينفـع كُنت 
          قَد كتبت ألـف سطـر، 
          لكن لم يجلبـك حَنيني 
          أتجلبـك أشعـار.