J'ai relu ta description, sans raison... mais elle est juste géniale! Et la 1ère partie sur les difficultés de communication m'a fait penser à ce magnifique (du moins pour moi) chef-d'oeuvre de Wajdi Mouawad nommé "Incendies - Le sang des promesses"
D'après les cours que j'ai eu avec ma prof de français c'est un sujet qui revient beaucoup dans ce livre du coup j'y ai pensé ^^
Tu l'as déjà lu?
Bref, ta description est magnifique, bonne nuit!