‎

Is this little sermon on dignity your way of pretending you have a spine, cousin? It’s tellingly dull of you to look at a brothel and mistake it for a search for validation.  Not that I ever expected you to know the true purpose for the sword you carry beneath your belt, let alone how to spend it. One needs a certain... heat to wake the steel, and you, dear boy, are as cold as the damp rocks you cling to. For the very sake of our grandsire’s ghost, spare me your tedium. I had almost convinced myself that your mother’s lineage might have gifted you a flicker of something, yet I’m reminded all too soon why my memory holds nothing of note regarding you. It is a hollow inheritance, it seems. I’d thought of testing your mettle in the yard, given that the Princeling of Dragonstone is too precious to show his face, but I suspect the bite of your steel would be just as tasteless. It is but a shame.

Una leve sonrisa asomó a los labios de Daella al oírle llamarla Dae. Poco a poco, Rhaegal parecía hablarle con mayor confianza, y aquello le complacía profundamente. —En efecto, el acero rara vez es tan noble como lo pintan los cantares. Muchas veces no es más que metal frío y cansancio en los huesos. Pero hay otras ocasiones en que significa algo más, es defender aquello en lo que uno cree, o alzar la espada para proteger a quien no puede hacerlo por sí mismo. En esos momentos, el metal se vuelve oportunidad y el cansancio, en esperanza. Y en cuanto al secreto, no temas. Lo guardaré como si fuera un pequeño tesoro entre nosotros. —Luego negó levemente con la cabeza y con un deje pensativo, añadió—: Dices que jamás te has visto como rey, y que tu alma no anhela tal carga. No pretendía imponerte ese destino, Rhaegal. Solo hablé con la franqueza de mis propios pensamientos. A veces me parece injusto que, a lo largo de nuestra historia, hombres rectos hayan sido apartados de la Corona mientras otros, menos dignos, la han llevado para convertir el poder en crueldad. Pero no insistiré más en ello. No deseo incomodarte ni cargar tu espíritu con asuntos que no anhelas. Háblame mejor de tus sueños, querido primo. Si el destino es en verdad un camino caprichoso, como dices, ¿qué senda escogerías tú, si pudieras guiarlo con tu propia mano? ¿Hacia dónde desearía caminar tu vida?

No hace falta que me llames princesa, primo. No tengo la vanidad de Aerion ni deseo tanta ceremonia entre nosotros. Llámame Dae, o Daella o simplemente prima, que es lo que soy para ti y lo que más estimo ser. Y en cuanto a lo que dices, no olvides que tú también eres mi familia, Rhaegal. La carga sobre mis hombros se ha multiplicado, sí, pero ¿siéndote honesta? no es el deber lo que más me pesa, sino el tiempo que no he compartido contigo, en cierta manera. Me entristece haber estado ausente y más aún haberme perdido la ocasión de verte en combate. No hay día en que no imagine cómo justas, y aunque mi fantasía adorne la escena, estoy segura de que la realidad sería aún más noble y hermosa, tratándose de ti. Es verdad que los nuevos acontecimientos me abruman por momentos, pero peor habría sido lo contrario. Confío en que la Corona estará a salvo con mi padre como Mano del Rey y mi tío en el trono. Valarr dijo que será el mejor rey desde Aegon el Conquistador y estoy segura de que no se equivoca. Y aun así, te diré algo en voz baja, como si estuviéramos compartiendo un secreto al calor del fuego y es que si el linaje hubiese dispuesto las cosas de otro modo, tú también serías un gran rey. Tienes el temple, la rectitud y la bondad que pocos poseen. Pero no deseo que nadie se aparte por ambición ni por deseo mío, me basta con saber que estás donde debes estar y que, pase lo que pase, sigues siendo mi primo y mi afecto constante.

Issi ao sure jaelā naejot glaesagon lēda nyke, cousin? Hae vestan, iksan giving ao iā iderennon. However, eman daor qringaomatan naejot notice bona konīr's mēre hen konīr sylugon naejot charm ao. Se másino iksis lu nyke'd gūrogon bona ezīmagon account iā daor.

Llegará el día en que deba asumir mi puesto en Rocadragón y, aún más tarde, espero, en Desembarco del Rey. Necesitaré buenos hombres conmigo cuando sea el momento, para que me ayuden a hacer prosperar las tierras que nuestro abuelo y mi padre me legarán. Cuento con que tú seas uno de ellos, Rhaegal, si aceptas, aunque ello suponga que debas abandonar tu asiento en el Bastión para quedarte, en cambio, bajo mi techo. No contestes ahora, no es necesario que lo hagas. Afortunadamente, pasará un largo tiempo antes de que cualquiera de los dos deba preocuparse por esos asuntos, pero ten en cuenta que si tu respuesta no es la que espero, haré lo necesario para hacerte cambiar de opinión, primo. No lo digo a la ligera. Sobre ell torneo, veré que los dioses nos concedan el capricho, aunque mientras tanto, ¿por qué no me cuentas, más bien, cómo te ha ido saludando al resto de nuestra familia? Seguramente ya te hayas dado cuenta de lo encantadoras que están nuestras primas y de cuán pretencioso sigue siendo Aerion.

Tu preocupación me conmueve, primo mío, es casi tan tierna como tu ingenuidad. No sufras por mis heridas, pues ya están siendo atendidas de forma exquisita. El orgullo, bueno… los contratiempos de los dioses no opacan mis caprichos, a los que poco les importa la sentencia celestial. Nunca he sido un hombre especialmente devoto. Es una lástima que tu visión sea tan limitada, pero supongo que es lo que se espera de alguien con tu naturaleza... esa misma cualidad que compartes con nuestro primo Valarr, la necesidad instintiva de lamer la mano que os sujeta la correa. Y uno no puede evitar preguntarse si cuando finalmente se estira de la cadena, ese cuello tan noble resistirá tanto como vuestra moral. 

Despacio, primo... despacio. Las amenazas son un privilegio que no te puedes permitir, guarda ese temperamento para otra ocasión, quizá para cuando realmente se me antoje darte el capricho de tomarte en serio. Verdaderamente no necesito excusas para convertir tu orgullo en mi diversión, me basta con que el día sea tan aburrido como tú. Bf. Con tanto puto extranjero aquí, esta fingida paz me horada hasta los huesos.

Tu madre te enseñó bien a ser un cachorro obediente. Con esa devoción servil, no me extrañaría que todavía te amamante. ¿Te sientes muy noble hablando de justicia mientras se le escupe al dragón? Mide tus palabras, primo mío, no querrás que el próximo juicio que dicte el reino sea para condenar tu propia traición.

Es dichoso oír a un joven decir que portar la estampa de su padre es motivo de orgullo. No todos saben apreciar lo que les ha sido dado, muchos ambicionan más, aun teniendo ya bastante. Me reconforta saber que tú no eres de esos. Se advierte en tus palabras la sinceridad y el afecto que profesas a los tuyos. No hay virtud más noble que honrar la sangre y la casa que se porta. Sin duda, la Casa Baratheon debe considerarse honrada de contar con un miembro tan recto y leal como tú, Rhaegal. Me honraría en verdad tener ocasión de conocerte mejor y más aún de presenciar con mis propios ojos cómo justas. Imagino que ha de ser espectáculo digno de crónicas y cantares. ¿Me concederías tal honor? Siempre he deseado contemplar una justa limpia y gallarda, como aquellas que narran los relatos de caballería. Desdichadamente, la última que presencié… fue mancillada. Seguramente la recuerdas. Aerion lo arruinó todo. Por su causa murió un pobre corcel, y aún me duele evocarlo. Aquella criatura no merecía ese fin, ni tampoco acabar tullido Ser Humfrey Hardyng en un momento que debía ser de celebración para conmemorar el decimotercer día del nombre de la hija de Lord Ashford. Aun cuando la justa hubiese sido convocada por motivo más severo, ¿con qué derecho se desata tal crueldad cuando el honor debe de obrar primero? Perdóname, quizá he hablado con demasiada vehemencia. Solo necesitaba aliviar el peso que aún me oprime el pecho.