Vengo hablar de un tema que me infla los huevos, pero por demás. Estoy cansada, pero CANSADA, de ver los comentarios en burla. Porque okey una cosa es una critica constructiva de ¨heey creo que eso no se traduce así¨ o ¨creo que la traducción es tal¨ y otra cosa ya es la burla y los cometarios groseros.
En cada historia si se fijan en el titulo, en la descripción de la historia , y luego en las advertencias y el descargo de responsabilidad aclaro que solo traduzco por diversion , que mi primer idioma no es el ingles, que no tengo ninguna certificación como traductora y que mucho menos hablo el idioma al 100 porciento. Y aun así, cada cierto tiempo tengo que entrar a borrar cometarios groseros o mal intencionados por la mala traducción. Cuando literalmente estoy diciendo en cada capitulo que no es mi primer idioma y que es una traducción en parte hecha por Google y en parte por mi y con mi entendimiento.
En fin, solo quería recordarles eso, que no soy traductora y que solo traduzco los libros lo mejor que puedo para aquellos que no les gusta la traducción de Google o el formato de AO3. También recordarles que algunos libros ya fueron editados y no cuentan con estos fallos.
Con este comunicado no busco decir que no acepto que me corrijan. Solo que por respeto a mi, me gustaria que fuera desde el respeto. Gracias.
Les quiere, Tamar.
