Sue Van Ji

Hello everyone,
          It's been a long time since I last wrote to you and published anything. 
          No, I haven't forgotten you, far from it. No, I'm not lacking in inspiration.
          The reason for my silence is much more down-to-earth; I caught dengue fever and after 11 days of fever, I had a long convalescence. I'm not quite back to normal, but my neurons are firing again. 
          So it won't be long before I publish some new chapters.
          I look forward to getting to know you again.
          See you soon. 
          Thank you a thousand times over for reading.

Bonjour à tous,
          Cela fait longtemps que je ne vous ai pas donné de nouvelles et que je n'ai rien publié. 
          Non je ne vous ai pas oubliés, loin de là. Non je ne manque pas d'inspiration.
          La raison de mon silence est bien plus terre à terre ; j'ai attrapé la dengue et après 11 jours de fièvre, j'ai eu une longue convalescence. Je ne suis pas tout à fait remise mais mes neurones se connectent de nouveau. 
          Alors je ne vais plus tarder à publier de nouveaux chapitres.
          J'ai hâte que nous refaisions connaissance.
          A très bientôt. 
          Merci encore mille fois de me lire.

Mes chères lectrices ,
          J'ai été à nouveau dans l'impossibilité de publier un chapitre vendredi dernier.
          Je vais faire tout mon possible pour faire paraître le prochain le plus rapidement. 
          Bien à vous Sue.

Bonjour à vous mes chers lectrices et lecteurs.
          Tout d'abord je tiens à vous remercier de me lire. C'est un vrai bonheur pour moi de partager ma passion pour l'écriture avec vous.
          Vous participez à la réalisation de mon rêve. 
          Je m'excuse d'autant plus pour le retard dans la parution du prochain chapitre mais des impératifs personnels vont en repousser la publication. 
          Je fais tout mon possible pour réduire ce décalage.
          A très très vite. 
          

Mes chers lectrices,
          Comme vous avez pu le constater je publie un nouveau roman : La rebelle française. 
          Vous pourrez découvrir un nouveau chapitre chaque semaine. 
          Belle journée et à très bientôt. 
          Sue Van Ji.

Fifty four chapters for my fifty four years. 
          I have written as honestly as possible these captures of pieces of my life. 
          I hope that reading them will have brought you at least as much as it did me.
          A thousand thanks for taking the time to discover me.
          And don't forget that you always have a choice, even if it's complicated.
          Have a nice life!

For today I will stop here.
          Tomorrow I will publish the last four chapters of this set of autobiographical columns.
          Hopefully you will have found what you are looking for when reading me.
          Enjoy your day and see you tomorrow.

The last chapter of the day was last Christmas.
          I'm very happy because my last daughter played the advent calendar game. She was also able to enjoy the carols with a smile.
          And to top it all off, my son and I cooked together for the holidays. A quiet Christmas but so warm. In a word it was "perfect".

For tonight I will stop here. I'll be happy to see you tomorrow. 
          A good day for some and a good evening for others.

There you go, ten more chapters. I hope you are still enjoying reading me. 
          See you tomorrow for the rest.