Swannarchie
"Alors elle était capable d'imaginer qu'elle pourrait appartenir à un autre, et cela ne lui apparaissait pas comme de l'infidélité mais comme d'ultimes noces, quelque part où ils n'étaient pas, où ils n'étaient que musique pour ainsi dire, une musique que personne n'entendait et que rien ne répercutait. Car elle n'éprouvait alors son existence que comme une ligne grinçante qu'elle enfouissait pour pouvoir s'entendre dans la confusion du silence, quelque chose où un instant exige le suivant et où elle devenait ce qu'elle faisait — sans répit et sans importance — et où restait pourtant quelque chose qu'elle ne pouvait jamais faire. Et pendant qu'elle se rendait soudain compte qu'ils ne s'aimaient peut-être que dans le bruyant refus d'entendre une sonorité douce, presque follement intime, douloureuse, elle devinait les intrications plus profondes et les formidables entrelacements qui survenaient dans les moments de pause où les bruits se dissipaient, ces instants de réveil où l'on sortait du fracas pour tomber dans l'immensité sans rive du fait de se retrouver doué de sensibilité parmi des événements sans conscience ; et c'était avec la douleur de pénétrer seule, malgré la proximité de l'autre, dans cet espace — où toute autre forme d'action n'était en comparaison qu'une façon de s'étourdir, de se fermer et de s'anesthésier avec du bruit —, qu'elle l'aimait en pensant lui infliger l'ultime douleur terrestre." Robert Musil, L'accomplissement de l'amour
Swannarchie
@Starsstorm après il y a des aspects que je trouve moins aboutis dans cette nouvelle que dans le roman Les désarrois de l'élève Törless, que j'ai beaucoup aimé
•
Reply
Swannarchie
@Starsstorm tout à fait d'accord ! Je recommande, la traduction a paru il y a peu je crois :)
•
Reply