@hnebrdkrbf כן בטח. ללא היכרות עם הסיפור מאחורי זה זה נראה משהו מאוד שוביניסטי ועתיק אך זה בעצם מן בדיחה כזאת של ניטשה, שבאותם ימים ''התחרה'' על ליבה של אהובתו לו סאלומה עם פול ריי, גם פילוסוף יהודי. יש תמונה של שלושתם ובה ניטשה וריי מחזיקים בעגלה בה סאלומה נמצאת מנופפת עם שוט צעצוע. על גבי המכתב נכתב המשפט שציטטתי אז בעצם הכוונה במשפט הזה שאם אתה הולך אל האישה, אל לך לשכוח את השוט אבל בשבילה כדי שתצליף בך. כמובן שהמידע הזה לא מדויק במאה אחוזים ויש עוד המון פרשנויות אך זאת נראה לי המהימנה ביותר.