FiyaArini56
Здравствуйте, спасибо вам большое за то, что переводите для нас новеллы - это огромный труд, но я бы хотела немного подправить структурно предложения в работе про Норта и Джохана, если вы, конечно будете не против. Я даже могу первую главу отправить вам и если все понравится, то смогу вам помогать в этой нелегкой работе, а если нет, тогда я просто отредактирую для себя и буду использовать только при чтении. Конечно, ни о каком распространении и речи не идёт. Очень жду ваш ответ
FiyaArini56
@ JulieWang432, я не настаиваю просто предложила помощь. Ни в коем случае не обесценивала ваш труд. Наоборот, говорю спасибо. Других переводов не нашла. Так что вдвойне спасибо)
JulieWang432
@FiyaArini56 как я уже сказала, у нас есть команда редакторов и текст сейчас правится. И если в каких-то местах тнкст не поменяется, то это потому что на то есть причины. Поправить просто текст это одно, попоавить текст, у которого уже есть автор, а вы не владете языком, с которого аедется перевод и не работаете вместе с переводчико - совсем другое дело. Работа с переводами сложнее. Спасибо за предложение, но мы спавимся сами. Мы не единственные, кто перевел Север. Поищите, может другие переводы вам понравятся больше.
FiyaArini56
@ JulieWang432 очень жаль, там действительно можно отредактировать при этом не меняя смысл. Ну ж что ладно. Не люблю аудиокниги, предпочитаю читать сама. Спасибо большое за ответ:)
