ThienHi1992

Khu vườn ngôn từ - garden of words
          	
          	
          	                          Ầm ì sấm dội 
          	                          Cuồn cuộn mây trôi 
          	                          Mưa rơi chăng tá ? 
          	                          Để ta lưu người . . .
          	
          	                          . . . Dẫu sấm không vang dội 
          	                          Dù mưa chẳng tuôn rơi . . . 
          	                          Chỉ cần em mong muốn                                                                                        
          	                          Thì ta sẽ chẳng rời.
          	
          	
          	Shinkai Makoto
          	

ThienHi1992

Khu vườn ngôn từ - garden of words
          
          
                                    Ầm ì sấm dội 
                                    Cuồn cuộn mây trôi 
                                    Mưa rơi chăng tá ? 
                                    Để ta lưu người . . .
          
                                    . . . Dẫu sấm không vang dội 
                                    Dù mưa chẳng tuôn rơi . . . 
                                    Chỉ cần em mong muốn                                                                                        
                                    Thì ta sẽ chẳng rời.
          
          
          Shinkai Makoto
          

ThienHi1992

Không nguyện để thân lấm thị phi, sao lường được sự đời ngang trái
          
          Đóa hoa trong lòng đã tàn úa, thời gian một đi không trở lại
          
          Chỉ mong gột rửa những phù phiếm, giũ sạch một thân nhuốm bụi trần
          
          Sẽ lại cùng người một bình rượu trong cười nói, một đời say sưa đóa hoa trong lòng đã tàn úa
          
          Thời gian một đi không trở lại
          
          Hồi ức liên miên trở lại, đau thấu tâm can này
          
          Chỉ mong quãng đời còn lại không hối hận, nương theo hương hoa bay xa
          
          Một bình rượu trong, một thân bụi trần 
          
          Ý nghĩ miên man dẫn lối quãng đời còn lại không hối hận 
          
          Một độ xuân thu sinh sinh diệt diệt phù phiếm thị phi, đợi khi hoa nở cũng là lúc lại say sưa một hồi
          
          Cầu mong thời gian đời đời kiếp kiếp không tàn úa, đợi khi hoa nở cũng là lúc say sưa một hồi
          
          Một tràng hồi ức sinh sinh diệt diệt sáng tỏ lòng nàng
          
          quay đầu lại thoáng thấy lòng còn ướp dư vị rượu thơm.
          

ThienHi1992

Đêm lạnh cuối thu, tựa cửa ngoảnh đầu nhìn lại
          
          Lần này rời đi bao lâu, muốn nói mà chẳng thể nói ra.
          
          Chỉ nghĩ rằng một mình cùng nàng bạc đầu
          
          Bất kể nàng tiền đồ gấm vóc ra sao.
          Không mong ước thần tiên
          
          Một năm chỉ như một ngày.
          
          Chỉ hận nhân gian chẳng đủ ngàn năm
          Mưa gió chưa tan, ân oán không trả, tơ tình khó dứt đoạn.
          
          Tình yêu quẩn quanh ngàn năm.
          
          Nếu như kí ức không bị vùi lấp
          Sợ gì luân hồi qua mấy kiếp.
          
          Ngàn năm đợi chờ cũng chẳng uổng phí
          Nếu như thấy lại nụ cười của nàng.
          
          Chàng là nhịp tim từ kiếp trước chưa từng ngừng đập.
          
          Chàng là kí hiệu trước ngực của kiếp sau.
          
          Chẳng thể nhìn rõ
          
          Làm sao có thể quên được người.
          

ThienHi1992

Cảnh xuân đẹp
          Không bằng một hồi mộng
          Trong mộng cỏ xanh ngát thơm 
          Người đem mộng tưởng mang bên mình
          Trời xanh mây trắng non xanh nước biếc
          Còn có cơn gió nhẹ thổi ánh nắng chiều
          Một ngàn năm mỗi năm hoa đều nở
          Mỗi ngày thời gian đều tươi đẹp
          Lần nào nhân gian cũng vội vàng
          Gió nhỏ sóng to địa ngục thiên đường
          Vẫn có gương mặt sáng lạn của người
          Vui vẻ một khắc cũng tựa địa cửu thiên trường.
          Sảng sảng khoái khoái hướng về phía trước quyết không ngoảnh đầu
          Này hoa nở hoa tàn một ngàn năm đủ mọi hình dáng
          Ta còn là hình dáng chính mình
          Không phải thần tiên tự mình
          Tạo ra đôi cánh
          Lảo đảo lắc lư
          Vút bay lên bay qua bốn biển.
          
          
           
           
          

ThienHi1992

Lãng tử cũng có lúc quay đầu, kẻ xấu rồi sẽ ra ánh sáng 
          
          Thế gian không ai may mắn mãi, chúng ta hãy cứ tin
          
          Đường tình tuy ly biệt, rồi cũng có ngày xuân 
          
          Còn chưa nằm trong lòng đất , hãy tự hỏi lòng 
          
          Chìm chìm nổi nổi 
          
          nhân tình ấm lạnh 
          
          Đời người chưa nằm xuống, tất cả phải dựa vào chính mình 
          
          Nhân tình ấm lạnh nào ai biết 
          
          Đường đời đau khổ mong giải thoát
          
          Chữ tình khó tả 
          
          Số mệnh khó lường 
          
          Đường đời gập ghềnh càng phải yêu thương 
          
          Dù cho đường tình có nhiều đau khổ 
          
          Dù cho tình người có lắm đen bạc 
          
          Con đường đời không sợ lầm lỡ 
          
          Kiên định ý chí , dấn bước mạnh mẽ về phía trước 
          
          Lãng tử có lúc quay đầu, kẻ xấu rồi sẽ ra ánh sáng 
          
          Thế gian không ai may mắn mãi, chúng ta hãy cứ tin.
          
          

ThienHi1992

Không trông thấy được dung nhan của người 
          Chỉ biết trong trẻo lạnh lùng tận xương cốt 
          Dưới mạng che là đôi mắt nhu tình của người 
          Nhìn thấy một đời nhân tình xưa 
          Cả cuộc đời của người dường như không có người bầu bạn 
          Kì thực từ lâu đã sớm hạ xuống mộ bia 
          Tay thuần múa lượn bện lên từng vòng tua 
          Cũng không biết phải kiếm tìm ở nơi nào 
          Là hắn vì người ca lên khúc cao sơn lưu thủy 
          Ngươi cớ sao lại khổ sở vì hắn mà cả đời không hối hận 
          Ngàn vạn lần luân hồi , lại một kiếp vô duyên . 
          Hắn đã trở thành số kiếp vĩnh viễn của đời người Ngươi chớ để lệ rơi trên mi mày cao ngạo của mình nữa 
          Buông xuống đoạn tình cảm này bước qua một lần luân hồi mới 
          Ngươi đừng vì hắn mà say nữa 
          Thế nhân này sẽ không ai để ý đến tiều tụy của người chẳng qua lại là một đời luân hồi . . .

ThienHi1992

Yêu là vui sướng, là khổ đau, là đắm say, là bày tỏ 
          
          Hoặc giả ngày sau còn lưu dấu truyền kỳ 
          
          Yêu là thề ước, là thói quen, là thời gian, là bạc tóc 
          
          Hoặc giả làm cho chúng ta chợt vui chợt buồn 
          
          Hoàn toàn quên đi chính mình 
          
          Chỉ nguyện có thể cùng sinh cùng tử 
          
          Ngày sau có ai hỏi đến. 
          
          Trời cao lộng gió mãi chắp cánh chung đôi 
          
          Yêu là cười là cười vang, là khúc khích, là vui đùa 
          
          Hoặc giả âm thầm sợ hãi tịch liều 
          
          Yêu trông ra sao đáng giá thể nào, tại vì sao, và từ đầu mà có 
          
          Sao có thể thắp lên ngọn lửa giữa thế giới đầy băng tuyết 
          
          Ai còn khấn cầu điều gì 
          
          Từ kết cuộc vui buồn đan xen 
          
          Ai có thể chấp nhận hậu quả 
          
          Từ thưở ban đầu chọc trời khuấy nước 
          
          Có nhau, cùng thắp lên ngọn lửa giữa trời tuyết 
          
          Yêu người từ tận lúc mơ hồ thuở bàn cổ sơ khai 
          
          Lãng mạn như những câu chuyện cổ 
          
          Yêu người từ tận chổn mông lung tiền kiếp, kiếp này sang lẫn kiếp sau 
          
          Chỉ sợ bước qua nhau mà không hay biết 
          
          Giữa hồng trần mênh mông, đi hết bốn phương vẫn kề vai sát cánh 
          
          Chỉ sợ phải sống một mình không còn ý nghĩa 
          
          Yêu là thứ tình cảm đến rồi đi, đi mất lại quay về, vấn vương trăm mối tơ duyên 
          
          Cho đến khi người và ta kiếp này vĩnh viễn không biệt ly . . .