akukh1412
Did you want to translate lost love?
EKTASONI450
Thank you for your efforts I really enjoyed all your work. Have you come across the pilot of Khemjira ? I really hope you work on it's novel translation someday.
Akigwes
Are you well? How are you feeling today?
Blovetae
Hi! Have you read 'I feel you linger in the air written by Violet Rain'?? May I ask you to translate it too I appreciate it so much tho
Lovemyselfera
Did you read the story "chain of hearts"?Plot is really intresting but kinda confusing. There is no translation.
Lovemyselfera
@Thoothoo555 its ok, i am glad you took effort to look for that novel. The drama version confused me a little. So i hoped for a translation for better understanding of the story. Thanks for your kind reply.
Thoothoo555
@Lovemyselfera after you told me, I googled it and found the trailer for the series. Look so good!!!!!! I also found the novel but too bad I can't find a format that I can convert to my usual translating style. Plus me no have time hihi.
Lovemyselfera
@Thoothoo555 thanks for your reply. I only asked because it is a mysterious thriller. Your translations are really good
SuzanaWolfJuras
Ooo…you’re back with the new story…the name INDIGO sounds so familiar but can’t remember now…I’m looking forward to your new project. I know it’s interesting bec you choose it…
Thoothoo555
@SuzanaWolfJuras I think someone translated it here in Wattpad, paint with love. I read the original and it was very fun. The older Thai BL novels were mostly focus on plot than NC scene so it is very fun to read. Paint with love is a really good novel and I felt like it is a waste that they couldn't choose the right actors. The potential is wasted.
SuzanaWolfJuras
@SuzanaWolfJuras OH... yeah I agree about actors of Paint with Love... I've watched only 3eps ... didn't felt it
Thoothoo555
@SuzanaWolfJuras you're welcome. I will try to post it regularly as much as possible but sometimes it may take long. The author indigo has a lot of other of other novels. i think she's very popular novelist in Thailand. I read a lot of her books quite a long time ago and don't know if she has newer boos at all. I think one of the books is adapted into a drama. It is called paint with love. Honestly, I haven't see the drama. I don't think the actors they chose are the right people lol. But the book is really interesting.
MnoSora
Hi,
So lucky to find your pages
I have seen the drama The fallen leaf, a drama from Thailand. And I really really wanna read that novel. But I dont know Thai language so I can find down the novel
I have to find someone who know Thai language with a hope that he or she can help me. Would you please do a favor for me. Please give me a pdf or any link that i can read that book.
Native Title: ใบไม้ที่ปลิดปลิว
Also Known As: Bai Mai Tee Plid Plew , The Leaves
Please forgive me if i bother you. Thank you very much.
Thoothoo555
@MnoSora I tried to search for the novel and mostly find the websites where the original book is sold. And those book are locked into an ebook format and it can't be pasted into google translate at all. Plus you will have to buy the book and they are only in Thai. Your best hope for now is for someone to pick it up or the original translator to pick it up again.
FreyaGoddess4878
Hello,
I never read horror bl before. A new territory from me.
Thank you and nice to meet you
Thoothoo555
@FreyaGoddess4878 you're welcome. I hope you like it and if you have any questions, feel free to ask me. And nice to meet you too.
SuzanaWolfJuras
Hi…I want to thank you for translating those 2stories…great choice…they are different from other Thai bl stories and that’s why I love them…I’m looking forward to new projects of yours…Nightmare games went to my fav of favs …you done great job with translation…you said is google but you can see that you know your English well bec I’ve read stories translated by pple using google and most of the time doesn’t have sense at all…
And lastly we (readers) all know what’s WAI…AI…P…NONG…BUFFALO…AISAT…SHIA..HIA (both brother (ch.Thai) cursing word)…so you don’t need to explain it every time ..you may put little note at the end of the chapter…also I like your notes within chapters..you are funny…you must forgive me if I made mistakes bec English isn’t my native language…thanks again and hope READ you soon..
Thoothoo555
@SuzanaWolfJuras thank you for coint to read my tranlation and to explain my process, first I will copy and paste the story from google translate and then rearranged the correct gramma. After doing that I revisit it to check the mistakes and fixed it. Thank you for your input regarding the honorifics but I put it out there in case there are other readers that have no prior knowledge on the Thai term. I will keep your suggestion in mind for my next project. Also the reason I wanted to translate these stories is to intoduce different kind of Thai bl novels that have interstin themes. My hope is that there are producers out there that will take Nightmare Game and made a series. I think it will be so unique and futher telling more different genres of stories. I'm getting bored of the same university settings. Thank you again for reading the stories and feel free to message me or have a discussion.