Xin chào mọi người,
Mình là Thủy Lam Yên Vũ đây. ️
Trước tiên, mình xin đính chính một chút: Thủy Lam Yên Vũ chỉ có một người duy nhất, không phải nhóm dịch hay team edit đâu nhé.
Mình dịch truyện hoàn toàn vì sở thích và niềm đam mê với những câu chuyện hay. Các bộ truyện sẽ được cập nhật thường xuyên, tuy nhiên đôi khi mình có thể tạm ngưng một thời gian. Không phải vì mình drop truyện đâu, mà đơn giản là mình vừa tìm thấy một câu chuyện mới thú vị và đang trong quá trình đọc, tìm hiểu hoặc chuẩn bị cho bộ truyện tiếp theo.
Về phần dịch thuật, mình không được đào tạo chuyên sâu về tiếng Trung nên chủ yếu dịch dựa trên kinh nghiệm tích lũy trong quá trình đọc và làm truyện. Thỉnh thoảng mình cũng sẽ tham khảo AI cùng với "tổ tiên mách bảo" để tra cứu và đối chiếu thêm. Vì vậy, độ chính xác của bản dịch có lẽ vào khoảng 80% - 90%, nếu có từ khó hiểu, mình sẽ ghi chú thêm.
Ngoài ra, mình có thể điều chỉnh một vài chi tiết nhỏ, cách diễn đạt hoặc xưng hô để nội dung được mạch lạc hơn, thống nhất hơn và phù hợp với văn phong tiếng Việt hơn, nhưng vẫn cố gắng giữ tinh thần của nguyên tác.
Nếu trong quá trình đọc, các bạn phát hiện lỗi chính tả, lỗi diễn đạt hoặc có góp ý nào khác, đừng ngại nhắc mình nhé. Mình rất vui và trân trọng những ý kiến đóng góp đó vì chúng giúp bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn.
Cuối cùng, nếu yêu thích những câu chuyện tại Yên Vũ Thư Các, hãy để lại bình luận và bình chọn để ủng hộ mình nha. Đó là động lực rất lớn để mình tiếp tục dịch và chia sẻ thêm nhiều bộ truyện hay.
Mãi yêu mọi người. ('▽'ʃ♡ƪ)
Thủy Lam Yên Vũ
