Thwntue_ccp

          سميتي _Taywen_. أنا الولد البكر.
          
          كيقولو أنا اللي متبغي بزاف. ولكن أنا اللي كنخدمو بزاف.  
          طلبت البيكالا، الفلوس مشات للمدرسة ديال _Remi_.  
          جبت الرتبة 2، بابا قال غير "الحمد لله".  
          Remi جابت الرتبة 5، شروا ليها الكاطو دغيا.
          
          فالثانوي كنت كنحلم نولي مصمم أزياء.  
          ولكن فلوسي مشات باش نشريو حوايج المدرسة ل Remi.  
          دخلت لتكوين تقني ماشي ديالي.
          
          فالباك جمعت 4 مليون باش نقرا فالجامعة.  
          ولكن Remi مرضات بالضنك. عطيتها الفلوس كاملة.  
          Remi برات. الحلم ديالي مات.
          
          دابا عندي 20 عام. خياط فبيت صغير.  
          صحابي كاملين فالجامعة. الناس كيقولو "مسكين Taywen، ديما كيضحي".
          
          ولكن حتى واحد ما عارف...  
          دابا Remi كتقرا تصميم الأزياء. التخصص اللي كنت بغيت.  
          كل سيمانة كتجي عندي باش نعلمها الخياطة.  
          البارح بابا جا طلب السماحة. "نتا اللي تضحيتي كثر، ولدي"
          
          كيقولو عندي الزهر خايب.  
          ولكن حيت كان عندي "الزهر خايب" قبل،  
          دابا وليت أنا العمود ديال هاد الدار.
          
          أنا _Taywen_. الولد البكر.  
          ما نادمش. حيت أنا اللي ختاريت نضحي، باش _Remi_ تربح.
          
          

          Meu nome é _Taywen_. Eu sou o filho mais velho.
          
          Dizem que eu sou o mais amado. Mas eu sou o que mais recebe ordens.  
          Pedi uma bicicleta, e o dinheiro foi usado pra escola da _Remi_.  
          Fiquei em 2º lugar, e o pai só disse "Alhamdulillah".  
          A Remi ficou em 5º, e na hora compraram bolo pra ela.
          
          No ensino médio eu sonhava em ser estilista.  
          Mas meu dinheiro foi usado pra comprar o uniforme da Remi.  
          Entrei numa escola técnica que eu não gostava.
          
          No 3º ano eu juntei 4 milhões pra faculdade.  
          Mas a Remi pegou dengue. Dei todas as minhas economias.  
          A Remi ficou boa. Meu sonho morreu.
          
          Hoje eu tenho 20 anos. Sou alfaiate num quartinho pequeno.  
          Meus amigos já estão na faculdade. O povo fala: "Coitado do Taywen, vive se sacrificando".
          
          Mas ninguém sabe...  
          Hoje a Remi faz a faculdade de Design de Moda. O curso que eu sonhava.  
          Toda semana ela vem aqui em casa pra eu ensinar ela a costurar.  
          Ontem o pai veio me pedir desculpa. "Você é quem mais lutou, filho"
          
          Falam que eu tenho azar.  
          Mas foi porque eu tive "azar" antes,  
          que hoje eu sou o alicerce dessa casa.
          
          Eu sou _Taywen_. O primogênito.  
          Não me arrependo. Porque eu escolhi ceder, pra _Remi_ poder vencer.
          
          

          Me llamo _Taywen_. Soy el hijo mayor.
          
          Dicen que soy al que más quieren. Pero soy al que más mandan.  
          Pedí una bicicleta, y el dinero se usó para la escuela de _Remi_.  
          Saqué el 2º puesto, y papá solo dijo "Alhamdulillah".  
          Remi sacó el 5º puesto, y enseguida le compraron pastel.
          
          En la prepa soñaba con ser diseñador.  
          Pero mi dinero se usó para comprarle el uniforme a Remi.  
          Entré a una técnica que no me gustaba.
          
          En 12º grado junté 4 millones para la universidad.  
          Pero Remi se enfermó de dengue. Di todos mis ahorros.  
          Remi se curó. Mi sueño murió.
          
          Ahora tengo 20. Soy sastre en un cuarto pequeño.  
          Mis amigos ya están en la universidad. La gente dice: "Pobre Taywen, siempre sacrificándose".
          
          Pero nadie sabe...  
          Ahora Remi estudia Diseño de Moda. La carrera con la que yo soñaba.  
          Cada semana viene a mi casa a que le enseñe a coser.  
          Ayer vino papá a pedirme perdón. "Tú eres el que más ha luchado, hijo"
          
          Dicen que tengo mala suerte.  
          Pero porque tuve "mala suerte" antes,  
          ahora soy el pilar de esta casa.
          
          Soy _Taywen_. El hijo mayor.  
          No me arrepiento. Porque elegí ceder, para que _Remi_ pudiera ganar.
          
          

          Меня зовут _Taywen_. Я первенец.
          
          Говорят, меня любят больше всех. Но на самом деле меня заставляют работать больше всех.  
          Я попросил велосипед, а деньги потратили на школу для _Remi_.  
          Я занял 2-е место, папа только сказал "Альхамдулиллах".  
          Remi заняла 5-е место, и ей сразу купили торт.
          
          В старшей школе я мечтал стать дизайнером.  
          Но мои деньги ушли на школьную форму для Remi.  
          Я поступил в технический колледж. Не тот, который хотел.
          
          В 12-м классе я накопил 4 миллиона на учебу.  
          Но Remi заболела лихорадкой Денге. Я отдал все свои сбережения.  
          Remi выздоровела. Моя мечта умерла.
          
          Сейчас мне 20. Я швея в маленькой комнате.  
          Друзья уже в университете. Люди говорят: "Бедный Taywen, вечно жертвует собой".
          
          Но никто не знает...  
          Сейчас Remi учится на дизайнера одежды. О той специальности, о которой я мечтал.  
          Каждую неделю она приходит ко мне учиться шить.  
          Вчера папа пришел и извинился. "Ты, сынок, боролся больше всех"
          
          Говорят, мне не повезло.  
          Но именно потому что мне "не повезло" раньше,  
          сейчас я стал опорой этого дома.
          
          Я _Taywen_. Первый ребенок.  
          Я не жалею. Потому что я уступил, чтобы _Remi_ смогла победить.
          
          

          ชื่อของฉันคือ _Taywen_ ฉันเป็นลูกคนแรก
          
          ทุกคนบอกว่าฉันคือคนที่ถูกรักที่สุด แต่จริงๆแล้วฉันคือคนที่ถูกใช้มากที่สุด  
          ฉันขอจักรยาน เงินกลับถูกเอาไปจ่ายค่าเทอมให้ _Remi_  
          ฉันได้ที่ 2 พ่อแค่พูดว่า "อัลฮัมดุลิลละห์"  
          Remi ได้ที่ 5 กลับซื้อเค้กมาเลี้ยงทันที
          
          ตอนมัธยม ฉันฝันอยากเป็นดีไซเนอร์  
          แต่เงินของฉันถูกเอาไปซื้อชุดนักเรียนให้ Remi  
          ฉันเลยต้องเข้า ปวช. สาขาที่ฉันไม่ชอบ
          
          ตอน ม.6 ฉันเก็บเงินได้ 4 ล้านเพื่อเข้ามหาลัย  
          แต่ Remi ป่วยเป็นไข้เลือดออก ฉันเอาเงินทั้งหมดไปรักษาเธอ  
          Remi หาย แต่ความฝันของฉันตาย
          
          ตอนนี้ฉันอายุ 20 เป็นช่างตัดเสื้ออยู่ในห้องเล็กๆ  
          เพื่อนๆเข้ามหาลัยกันหมดแล้ว คนอื่นพูดว่า "น่าสงสาร Taywen ต้องเสียสละตลอด"
          
          แต่ไม่มีใครรู้...  
          ตอนนี้ Remi กำลังเรียนคณะแฟชั่นที่ฉันใฝ่ฝัน  
          ทุกอาทิตย์เธอมาหาฉันเพื่อเรียนตัดเย็บ  
          เมื่อวานพ่อมาขอโทษ "ลูกคือคนที่สู้มากที่สุด"
          
          คนบอกว่าฉันโชคร้าย  
          แต่เพราะฉัน "โชคร้าย" ในวันนั้น  
          วันนี้ฉันถึงได้เป็นเสาหลักของบ้านหลังนี้
          
          ฉันคือ _Taywen_ ลูกคนแรก  
          ฉันไม่เสียใจ เพราะฉันเลือกที่จะยอม เพื่อให้ _Remi_ ชนะ
          

          我的名字叫 _Taywen_。我是长子。
          
          大家都说我最被疼爱。但实际上我是最常被使唤的。  
          我要自行车，钱却拿去给 _Remi_ 交学费了。  
          我考了第二名，爸爸只说了一句“感谢真主”。  
          Remi考了第五名，马上就买蛋糕庆祝。
          
          高中时我想当设计师。  
          但我的钱拿去给Remi买校服了。  
          我进了自己不喜欢的技校。
          
          高三时我存了400万准备上大学。  
          结果Remi得了登革热。我把所有积蓄都拿出来给她治病。  
          Remi好了，我的梦想死了。
          
          现在我20岁。在小房间里做裁缝。  
          朋友们都上大学了。别人说“可怜的Taywen，一直在牺牲”。
          
          但没人知道...  
          现在Remi在读我梦寐以求的服装设计专业。  
          每个星期她都来我家跟我学缝纫。  
          昨天爸爸来跟我道歉。“孩子，你才是最辛苦的那一个”
          
          大家说我不幸。  
          但正因为我以前“不幸”，  
          我现在才能成为这个家的支柱。
          
          我是 _Taywen_。长子。  
          我不后悔。因为我选择了退让，_Remi_才能赢。
          
          

          내 이름은 _Taywen_이야. 나는 첫째야.
          
          다들 내가 제일 사랑받는다고 했어. 근데 정작 심부름은 내가 제일 많이 했어.  
          자전거를 달라고 했더니, 그 돈은 _Remi_ 학교 등록금에 쓰였어.  
          내가 2등을 했을 때 아빠는 "알함둘릴라" 한마디뿐이었어.  
          Remi가 5등을 했을 땐 바로 케이크 파티를 열어줬어.
          
          고등학교 때 나는 디자이너가 되고 싶었어.  
          근데 내 돈은 Remi 교복 사는 데 다 썼어.  
          나는 원하지 않던 공고에 들어갔어.
          
          고3 때 나는 대학 등록금 4백만원을 모았어.  
          그런데 Remi가 뎅기열에 걸렸어. 내 통장을 다 털어서 치료해줬어.  
          Remi는 나았고, 내 꿈은 죽었어.
          
          지금 나는 20살. 작은 방에서 재봉사야.  
          친구들은 다 대학생이야. 사람들은 "Taywen 불쌍해, 맨날 희생만 해"라고 말해.
          
          근데 아무도 모르는 게 있어...  
          지금 Remi가 내가 꿈꾸던 의상학과에 다니고 있어.  
          매주 Remi가 내 집에 와서 재봉을 배워.  
          어제 아빠가 와서 사과했어. "네가 제일 힘들게 버텨왔구나, 딸아"
          
          사람들은 내가 운이 없다고 해.  
          근데 내가 예전에 "운이 없었기" 때문에  
          지금 이 집의 기둥이 될 수 있었어.
          
          나는 _Taywen_. 첫째야.  
          후회 안 해. 내가 양보했으니까 _Remi_가 이길 수 있었으니까.
          
          

"Anak Sepisan"
          
          Jenengku Taywen. Aku anak sepisan.  
          
          Jare aku sing paling disayang. Tapi aku sing paling kerep dikongkon.  
          Aku njaluk sepeda, dhuwite digawe mlebu sekolahke Remi.  
          Aku oleh ranking 2, Bapak mung "Alhamdulillah".  
          Remi oleh ranking 5, langsung dibelikan hp.  
          
          SMA aku ngimpi dadi desainer.  
          Nanging dhuwitku digawe tuku seragam Remi.  
          Aku mlebu SMK Teknik. Dudu sing tak senengi.
          
          Kelas 12 aku wes ngumpulke dhuwit 4 juta kanggo kuliah.  
          Tibane Remi loro DBD. Tabunganku tak keke kabeh.  
          Remi mari. Impianku sing mati.
          
          Saiki aku umur 20. Dadi tukang jahit neng kamar cilik.  
          Konco-konco wes kuliah. Wong ngomong "Kasihan, Taywen korban terus".
          
          Nanging sapa sing ngerti...  
          Saiki Remi sing kuliah jurusan Tata Busana.  
          Tiap minggu dheweke teko sinau jahit neng aku.  
          Bapak wingi teko, jaluk ngapura. "Kowe sing paling berjuang, Nyi"
          
          Wong ngomong aku kurang beruntung.  
          Nanging mergo aku "kurang beruntung" biyen,  
          saiki aku dadi pondasi omah iki.
          
          Aku Taywen. Anak sepisan.  
          Ora nyesel. Mergo aku milih ngalah, ben Remi iso menang.