Whitefrom1to9
Mị vừa xem lại một số highlight của nhân vật Kohei (Conway) trong phần phim ở Sinnoh để tham khảo tài liệu cho câu chuyện dịch của mình
Lùm móe, giờ đi đâu cũng nghĩ tới cảnh có một thằng biến thái rình sau lưng...
Whitefrom1to9
Whitefrom1to9
Mình nên có tiêu chuẩn.
Như đã nói, từ trước đến giờ, mình đã đọc không ít fanfiction về SatoSere - và sẽ là không ngoa khi nói rằng một phần không-hề-nhỏ trong số đó là những cái dở (dở trong dở tệ, hoặc dở trong dở dang). Khi hết ý tưởng, đã có lúc mình nghĩ đến việc tìm đến những cái fanfiction "dở" đó - ai biết được, có khi dở với mình mà phù hợp với người khác thì sao? - để review.
Nhưng mà, nghĩ lại thì mình nên có tiêu chuẩn. Mình không thích kể xấu hay chỉ trích bất cứ một fanfiction nào, vì dẫu sao, nó cũng chỉ là fanfiction, và rằng những người đã đặt bút viết ra chúng có lẽ cũng là những con người dễ mến. Vậy nên, nếu đọc không nổi, thì thôi tốt nhất là không đọc.
Thà để series đóng băng còn hơn là phải kéo dài nó bằng những thứ mình không mong muốn.
Whitefrom1to9
Bây giờ mình nên dịch tên chiêu thức như thế nào nhỉ ... Có những chiêu mà tên của nó vốn dĩ là quá hay / quá kinh điển rồi, nhưng cũng không ít chiêu mà khá khó để nghĩ ra một cách dịch tên hay.
Và trước khi mọi người hỏi thì, không, không đợi nào tôi địch tên Brave Bird thành Chim Dũng Cảm đâu, nghe buồn cười lắm. Phải là Anh Dũng Điểu cơ.
Lamviettruyen
@Whitefrom1to9 ừ công nhận nhưng mà nó sẽ nghe khá lạ lẫm đấy nếu là một người mới đến
Whitefrom1to9
@Lamviettruyen Em thì em muốn nó cũng phải nghe hay hay một chút, kiểu, rõ là Cư Hợp Trảm nghe sẽ ngầu hơn là Cắt, phải không ạ?
Whitefrom1to9
"Hầu hết mọi ngày, cô có thể tạm gác lại những cảm xúc của riêng mình đó để cuốn theo những chuyến phiêu lưu nho nhỏ (hay đôi khi là to to) của cả nhóm; song, cũng có những khi cô chỉ muốn bắt Satoshi về nhà nuôi, à không, muốn gào thét thật to rằng cô yêu cậu đến nhường nào..."
Không biết mình cứ dịch láo hoài thế này thì có bị quật không nhỉ...
Whitefrom1to9
@Duyhien01 Tóm lại vẫn là, làm nghề dịch rồi mới biết nó khó. Em quán triệt tư tưởng là sẽ điều chỉnh những chỗ cần thiết để phù hợp với văn hóa nước mình hơn. Đôi lúc cũng cực, nhưng đôi lúc cũng nghĩ ra được vài pha dịch láo thần sầu mà tự thấy nể mình vô cùng :)))
Whitefrom1to9
@Duyhien01 À, bạn bè quen thân rồi nói tắt thì bình thường (Dù là bản lồng tiếng của VTV2 ngày xưa cũng ít khi có những câu như vậy giữa các thành viên trong nhóm Satoshi), nhưng ý em đang bảo là khi gặp người lạ cơ thì mới đáng nói :)))
Duyhien01
@Whitefrom1to9 Chắc là cả hai. Còn mình dịch thì cần xem kỹ ngữ cảnh thôi. Những lúc mới gặp, nói chuyện với người lớn hơn,... thì anh thường thêm chủ ngữ và kính ngữ; còn xã giao và quá thân thiết rồi thì sẽ có những lúc kiểu "Đi nhé!" hay là "Làm một trận không?"
Whitefrom1to9
MÂN ĐÀN BẤT TỬ
Whitefrom1to9
https://www.wattpad.com/1502715012-d%E1%BB%8Bch-t%C3%ACnh-y%C3%AAu-th%E1%BB%9Di-chung-l%E1%BB%91i-epicocity-ch%C6%B0%C6%A1ng-th%E1%BB%A9/page/14 Có nhiều đoạn trong này mình dịch mà cũng ứ hiểu nổi vì sao mình dịch láo đỉnh cao được như thế :)))
Whitefrom1to9
Xem ra mình lún hơi sâu vào con đường dịch thuật rồi thì phải...
Whitefrom1to9
@Takako_Minamoto Hợp ní :))) Ủa nhưng mà trong phim thật thì Shigeru đã bao giờ gọi anh main nhà mình như vậy chưa nhỉ...
Whitefrom1to9
Ai đó cứu tôi với kì thi học ohaanf đầu tiên ạ...
Duyhien01
@ Whitefrom1to9 Ờ, giáo viên thì không có nhiều kiểm tra, nhưng mà lại thanh tra nhiều đấy em =)))
Whitefrom1to9
@Duyhien01 Mà nghĩ lại thì, chỉ có học sinh mới được quyền sợ kiểm tra thi cử thôi, chứ các giáo viên tương lai thì không có cái đặc quyền đấy :(((
Whitefrom1to9
@Duyhien01 Anh không biết đâu, có những môn mà các giảng viên dạy đúng theo phương pháp "cho sinh viên làm quen trước với sóng gió cuộc đời" ấy :))). Em học sư phạm, một phần là để học cách đối mặt và giúp đỡ đa dạng các kiểu học sinh, trong số đó có học sinh tâm thần - ai dè chính em tâm thần trước :(((
Whitefrom1to9
Tròn một năm của câu chuyện đầu tiên :)))
Whitefrom1to9
Tiễn vong thầy Mười Khó