Avis à la populace ! J'ai besoin de vous !
Pour ma fic Haikyuu, j'ai quelques personnages qui viennent du Kansai. Or dans l'anime, notre très chère équipe d'Inarizaki (qui vient de la préfecture de Hyogo, dans le Kansai donc (Vous suivez ?)) parle avec un dialecte un peu différent.
Mon dilemne est donc de pouvoir retranscrire à l'écrit ce dialecte particulier !
Et dans un élan de génie, je me suis dit que j'allais utiliser des expressions suisses !
(J'ai aussi pensé au québécois mais ça faisait un peu gros)
Mon seul problème, je n'en connais aucune, et ce que j'ai trouvé sur Internet n'est pas extrêmement clair... C'est donc là que vous intervenez !
Amis helvètes, à vos plumes ! Envoyez-moi vos expressions avec leur signification, s'il vous plaît !! (TwT)
Oh, et les expressions belges sont aussi les bienvenues, pour une autre région ! (^~^)
Merci beaucoup !