Yaoioioioioi

https://www.52shuku123.org/go/47149/    Еще раз ссылку вам направляю для чтения Победителя 

"Начнётся всё со звонка"... Есть произведение поприятнее))) https://ficbook.net/readfic/8656450

Доброго времени!
          Сегодня ещё одна работа ушла в список "Плохой перевод" : "После развода я все ещё ношу твою куртку".  Перевод на самом деле не самый худший, видно, что над ним реально трудились. Но! В какой-то момент поняла, что теряю смысл в абзацах (главе в 7, наверное). Побродила по просторам интернета и нашла другой перевод этой (интересной, кстати) истории и поняла в чем дело: здесь, на Ваттпад, переводчик опускает целые куски, которые влияют на смысл истории (не поняла, почему переводчик так сделал) !  Перечитала начало в другом переводе и все встало на свои места. Комментарий я оставила, меня не забанили, но коммент удалили))
          Читаю эту новеллу на другом сайте. Кому будет интересна эта история, ищите другой перевод, где не пропушены абзацы.

Всем добра!
          Сегодня впервые меня забанили! ‍♀️ Я, кстати, не знала, что чисто технически это возможно на Ваттпад. Начала читать новеллу после историй Mr_Abomination, который, как известно, пишет великолепно, грамотно, является русскоязычным автором. 
          После SatoriRu, rizayabestiya, Oliveyro, Kosen30 (которые владеют словом, пишут грамотно, их работы мед для глаз) сложно читать плохие переводы, к хорошему же быстро привыкаешь. 
          После таких суперкачественных работ, конечно резанул глаз набор слов, когда смысл в нескольких абзацах угадать нереально. Речь о новелле "Лучший звёздный путь", переводчик @user90715938 (интернет написал ещё имя Эльмира Смородинова). История меня зацепила: нравится про попаданцев/перерождение и т.п.  Нашла я эту новеллу по отзыву в Телеграмм. Удивилась, что комментов 1-3 на главу, а не по 30 к каждому абзацу, как это бывает у других авторов. Сейчас думаю, что, возможно, там и было по 30, только такого же содержания, как и мой, просто переводчик чистит неудобные комменты?  Когда новелла не открылась после внесения меня в "чёрный список", я посмотрела, что у меня в библиотеке несколько работ этого переводчика (до этого внимания не обращала), все они по рекомендации из телеги и ни одной я пока не читала (и не прочитаю, раз я забанена). Написала в тематическом чате девочкам, мне сказали: "Забей! Мы пытались читать её работы, перевод такой, что кровь из глаз, не дочитали ни одну новеллу до конца!" Т.е., это не только моё мнение. Переводчик трудяга, судя по количеству работ, но вместо того, чтобы найти хорошего редактора, удаляет комменты о качестве перевода.
          Почему меня удивила реакция переводчика? Потому что неск-ко раз было так, что на мои комменты переводчики обращались ко мне в личку и учитывали замечания, пару раз я даже редачила неск-ко глав в некоторых новеллах, пока девочки не находили редакторов на постоянной основе. Друзья, учтите мои ошибки и не пишите комменты о качестве работы, пока не дочитаете, если терпения хватит дочитать!

Сын то в итоге пару нашёл себе? Извини за любопытство. 

@marniu86 ко мне вопрос?)) чукча не писатель, чукча читатель

Пишу отзыв, как Вы и просили.
          Это одна из интереснейших книг! Читала без перерыва, ночами. 
          Это книга вошла в мою золотую коллекцию, можете читать мой список для чтения. Там только избранные ,самые лучшие произведения. Хорошего Вам настроения!