Итак. Наличие свободного времени и отсутствие компа позволили мне всё обдумать и решить, что я не хочу отказываться эт этой новеллы. И что, что есть перевод. Может кому-то мой вариант понравится боль...