Zeyinjuly

Günün birinde, beni bir daha görmeyeceksiniz.
          Çocuklar yüzümün neye benzediğini unutmaya başlayacaklar.
          Nereye gittiğimi haber vermeyeceğim
          Yolunuzun üstünde olmayacağım.
          Ulaşılabilir olmayacağım. Kolayca aranamayacağım. 
          Her istediğinizi söyleyebileceğiniz bir çocuk olmayacağım.
          Görgülü, saygılı, şehir kızı olmayacağım.
          
          Mesele, ben denize kıyısı olmayan yerleri de sevebilirim
          Ama içinde siz olmadan. 
          Bunun için yeterince sebebim var.
          Bir daha asla yüzümü görmeyeceksiniz.
          O yüzden iyi bakın.

sadece hakkıyla ölebilmek için yaşıyorum

Yatakta uzanırken ölümüne kanadığımı hayal etmeyi severim
          İlgilendiğim çoğu şeyin toprakta bulunduğunu biliyorum
          Botanik yas tutanların bilimidir
          Ve bundan nefret ediyorum
          Çok konuşmaktan nefret ediyorum
          Çok konuşmandan nefret ediyorum
          Sessizlikten ve sessizliği yarmak için etrafta yankılanan tüm o seslerden
          Tüm yabancı cisimlerden
          Cümleye bir gün diye başlamaktan
          Günler ardına günler ardına günler dizip o günlerin hiç gelmeyişine şahit olmaktan
          Sabah uyanmaktan, gece uyumaktan, masaya oturmaktan, masadan kalkmaktan
          Erkeklerden, kızlardan, yirmili yaşlardan
          Viyana'dan, Bursa'dan, hatta... Hayır o kadar değil.
          Kitaplardan, filmlerden, uyuşturucudan ve alkolden,
          Fotoğraflardan, şarkılardan, metro ve tramvay hatlarından
          İç ve dış hatlar uçuşlarından, havaalanlarından
          Askerlik şubeleri, konserler ve bilet gişelerinden
          Futbol ve F1 takımlarından, fanatik ve holiganlardan
          Tanzimat edebiyatından, nev-yunanilerden
          Süleymaniye'de olmadığım bayram sabahlarından
          Nefret ediyorum ve bu artık yorucu olmaya başladı.

"What if it all works out somehow?" He said. I didn't understand it at first. "Say that again."
          
          "What if it all works out perfectly at the end?"
          
          I never thought it that way. I thought every possibility except the possibility of victory.
          
          "But how?"
          "Well, you're the soldier. Figure it out. I hate giving spoilers."

Bu yaptığımın onu içten içe kızdırdığını, daha doğrusu hayal kırıklığına uğrattığını görebiliyordum. Ama her şey geçene kadar beni mazur görmesine ihtiyacım var. Bu büyüklüğü taşıdığını biliyorum. Emre itaatsizlik kötüdür evet, ama lütfen bana zaman ver.

"Sen, senin olanı geri alacaksın."

Bunu konuşmak için doğru zamanı bekliyordum ve bugün layıkıyla bir doğum günü hediyem olmadığı için bundan bahsetmek iyi bir özür olur diye düşündüm.
          
          Velika Kladuša düştüğünde savaş bitmedi ve o ikisi ne kadar da afalladılar.
          
          Birinin düştüğünde geri kalkmasına alışık değiller. Birinin her şeye rağmen savaşı kutsal saymasına alışık değiller. Birinin denemeyi, yara almayı ve hatta ölmeyi bu denli sevinçle karşılamasına da alışık değiller. Velika Kladuša ikinci kere düştüğünde, yani eve döndüğünde, savaş bitti. Çünkü onlar, düştükleri zaman kalkabilenlerden değiller.

Doğum günün kutlu olsun ve geç kaldığım için özür dilerim,
          Ve bir gün seni tüm haritalara rağmen selamlayacağım.
          Savaş strateji tanımadığı zamanlarda bile
          Bana pes etme hakkı tanımamak senin en merhametli yönün olmalı
          Pekala öyle olsun,
          Sretan rođendan, prekrasni ljiljane

I  can feel death, can see its beady eyes
          All these things into position
          All these things we'll one day swallow whole

Seni sevmek savaş gibiydi,
          Savaş seni sevmek gibiydi.