Thông báo về việc thử nghiệm thay đổi công cụ hỗ trợ edit
Chào các bạn độc giả, mình là _Eirlys.
Từ trước đến nay, quá trình edit của mình chủ yếu gồm các bước: Dùng VM để tải raw, đưa raw vào Dichngay hoặc Quick Translator để làm bản QT tham khảo, sau đó kết hợp Hanzii để hỗ trợ edit. Do không biết tiếng Trung, việc chuyển ngữ 100% của mình vốn dĩ đã phải dựa vào các công cụ hỗ trợ như Hanzii và Dichngay.
Sau khi tham khảo nhiều ý kiến và nguồn thông tin khác nhau, mình quyết định kết hợp thêm một số công cụ hỗ trợ mới, tân tiến hơn hiện nay như ChatGPT và Gemini, song song với Hanzii.
Mình xin khẳng định rõ: Mình không phụ thuộc 100% vào các phần mềm này. Với mình, việc sử dụng công cụ, dù là trước đây hay hiện tại, đều chỉ mang tính hỗ trợ tra cứu, làm rõ nghĩa từ hoặc những đoạn khó hiểu, chứ không thay thế vai trò của người edit. Mình đã edit trong thời gian khá dài, đủ tự tin để nói rằng bản edit vẫn được xây dựng bằng chất xám, cảm nhận và sự chỉn chu của bản thân, các công cụ chỉ đóng vai trò hỗ trợ kỹ thuật.
Mình tin rằng, với kinh nghiệm edit tích lũy trong những năm qua, kết hợp cùng các công cụ mới được đánh giá cao hiện nay, chất lượng bản edit sẽ được hoàn thiện hơn. Thực tế, mình đã thử nghiệm trong hôm nay và nhận thấy có hiệu quả tích cực.
Trong công việc, mình cũng thường sử dụng các công cụ tương tự để hỗ trợ soạn thảo, rà soát công văn phúc đáp, công văn đến - đi và các thông báo liên quan. Cá nhân mình đánh giá việc kết hợp công cụ là cần thiết và hữu ích, miễn là không lạm dụng.
Vì từ thời điểm này mình sẽ chính thức sử dụng kết hợp giữa Hanzii và các công cụ hỗ trợ mới, nên mình viết thông báo này để các bạn nắm rõ, đồng thời mong mọi người có cái nhìn khách quan, tránh những ác cảm không cần thiết xoay quanh vấn đề công cụ hỗ trợ.
Cảm ơn các bạn đã đọc, mong các bạn vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ mình trong thời gian tới ♥
