Mình là editor, since 2019 đã là vậy, bây giờ cũng chẳng khác. Mình không phải dịch giả, nên quy trình edit của mình là: Mua raw từ jjwxc (Tấn Giang), raw là bản chữ Trung gốc của tác giả, sau đó add bản chữ Trung vào công cụ như QuickTranslate version 2025 (là công cụ làm ra bản QT cho các bạn đọc á), sau đó có bản QT. Và mình sẽ paste raw vào các tools hỗ trợ như Hanzii, ChatGPT, hoặc Google Dịch để ra chữ Việt, và sẽ so với bản QT (là bản dịch thô), sắp xếp sát nghĩa nhất, khi hoàn thành, mình sẽ đọc lại một lần nữa, sau đó chuyển sang người chuyên BETA cho mình vợt lại, rồi sau đó mình sẽ đọc lại lần nữa xem có sai sót câu từ, chính tả gì không. Đó là quy trình edit, vì mình không phải dịch giả.
Trước giờ mình chưa từng chối mình xài tools hỗ trợ, mong đừng đánh tráo khái niệm.