Hola, mi nombre es Be. Se pronuncia "Bi" ~
Últimamente, mi pasatiempo ha sido traducir novelas Danmei que me llaman la atención con la ayuda del Traductor de Google (•̀ᴗ-)✧. Aunque algunas de estas novelas ya están traducidas al español, he notado ciertos errores, partes que no se comprenden del todo y que la traducción se demora mucho para mi ansia (・・;). Como seguidora fiel de dichas novelas, quiero comprenderlas en profundidad (⌐■■). Por eso, voy directamente a la versión original en chino para obtener una mejor comprensión, debido a que la traducción en inglés no capta del todo los matices importantes (ง •̀•́)ง.
Sin embargo, aún no hay resultados concretos debido a mis estudios en la universidad y... porque Bi es muy distraída (´･ω･`). La mayor parte de una novela ya está traducida, pero a menudo se pone a traducir otra novela que le llama la atención y deja la anterior en pausa... (｡•́︿•̀｡)
Mis disculpas a todos los que están aún esperando la novela de Yu Jinli m(_ )m. Estoy comprometida a seguir trabajando en ella y asegurarme de que la traducción sea lo más precisa posible (ง •̀•́)ง. Junto con todas las demas novelas que aún siguen en traducción, así que solo tenganme un poco más de paciencia m(_ )m.
OJO: No es ninguna queja a los traductores, se que lo hacen con todo el esfuerzo del mundo, por eso al principio estas traducciones solo eran para mi persona, pero lo pense detenidamente y dije tal vez alguien tambien quiera leer tanto esta novela como yo (｡•́︿•̀｡).
Si hay algun problema, las retirare del drive (prox.)
Las siguientes son novelas en traducción:
☪ La esposa del mayor general es un dios de la buena fortuna
☪ El gran propietario
☪ La venenosa "concubina" de la familia campesina (El bendecido)
☪ Hay una belleza
☪ El halo de loto blanco del villano
☪ Heredé el imperio con un embarazo falso
☪ La vida diaria agrícola del transmigrado Li Jin
¡Gracias por darse el tiempo de leer! ~
