akabookstan

Gente, vim aqui fazer um anúncio bem chato... depois de muuuito pensar eu decidi que infelizmente não posso continuar a traduzir Crescent City. Eu sei que muita gente não consegue ler em inglês, e foi por isso mesmo que eu decidi começar a traduzir. Mas eu nunca pensei que fosse chegar a mais de 1k de visualizações e agora tem mais de 20k. Além do mais chegou em mim que a minha tradução é a primeira que aparece na página do google. 
          	Não sei se vocês sabem disso mas vou explicar: se alguma editora comprar os direitos do livro para traduzir eu posso ser processada pela mesma, ou até pela própria Sarah J. Maas (e eu definitivamente não tenho dinheiro pra pagar processo kkkkkk).
          	Se não fosse por isso eu juro que continuaria, muita gente pediu pra eu continuar e eu fiquei bem tentada, mas além de ocupar muito meu tempo, também tem essa questão legal. 
          	Mil desculpas e eu espero que vocês entendam...
          	

akabookstan

Gente, vim aqui fazer um anúncio bem chato... depois de muuuito pensar eu decidi que infelizmente não posso continuar a traduzir Crescent City. Eu sei que muita gente não consegue ler em inglês, e foi por isso mesmo que eu decidi começar a traduzir. Mas eu nunca pensei que fosse chegar a mais de 1k de visualizações e agora tem mais de 20k. Além do mais chegou em mim que a minha tradução é a primeira que aparece na página do google. 
          Não sei se vocês sabem disso mas vou explicar: se alguma editora comprar os direitos do livro para traduzir eu posso ser processada pela mesma, ou até pela própria Sarah J. Maas (e eu definitivamente não tenho dinheiro pra pagar processo kkkkkk).
          Se não fosse por isso eu juro que continuaria, muita gente pediu pra eu continuar e eu fiquei bem tentada, mas além de ocupar muito meu tempo, também tem essa questão legal. 
          Mil desculpas e eu espero que vocês entendam...
          

RN3blue

Oieee tudo boom??
          
          Antes de qualquer coisa, queria agradecer profundamente, do fundo do meu coraçãozinho iludido de leitora, por vc estar traduzindo esse livro da Sarah de forma tão eloquente e parecida com a tradução da editora. 
          
          Vim perguntar se tem previsão pro próximo capítulo, e de quanto e quanto tempo vc pretende estar postando. 
          
          Bem, obrigada pela atenção e por estar tirando seu tempo pra traduzir esse livro. 
          
          Tudo de bom pra vc!!!

akabookstan

Oii amg, muito obrigada  acabei de postar um aviso aqui sobre isso, como estou mt ocupada não tenho previsão... mil desculpas. 
Reply

ana_1864

Olá não sei se isto é tipo um projeto, mais queria pedir que se for possível, depois deste livro, traduzir Out of the Ashes da L.A. Casey. Eu quero muito ler este livro porém ele não está traduzido, e infelizmente não sei inglês. E tbm não encontro nenhuma notícia ou previsão de lançamento aqui no Brasil. Desculpe se fui inconveniente, e desde já agradeço!

akabookstan

Oii, mil desculpas pela demora, você não foi nenhum inconveniente. Estou ocupada e não tenho aparecido por aqui faz tempo... Então amg, infelizmente não é um projeto, sinto muito, mas esse livro que estou traduzido já está muito corrido pra mim. Porém vou sugerir a você, pedir pra dois projetos no twitter: @booksunflowers e @WhiteThornTeca! Mais uma vez, desculpe. Espero ter ajudado de alguma forma :)
Reply