کتاب را که باز میکنی
دو بال ِ یک پرنده را گشوده ای
پرندهای که از زمین
تو را به شهرهای دور
تو را به باغهای نور میبرد.
ز هرکجا که بگذرد
به ارمغانی از خرد
به خانه ی تو روشنی میآورد.
گشوده باد بالهای مهر او
که جاودانه بر فراز میپرد

فریدون مشیری

When you open the book
You open the two wings of a bird
A bird that from the ground
Takes you to distant cities
It takes you to the gardens of light.
Wherever it passes
A gift from wisdom
It brings light to your house.
Open the wings of his seal
Which soars forever

Fereydoon Moshiri