astridMaSan

He terminado el primer tomo de Interminable, no saben la alegría que siento al ser mi primera traducción. Sé que pueden haber errores, y sobre la marcha iré corrigiendo lo que vaya viendo que está mal.
          
          Seguiré con el segundo tomo, lo alternaré con Las Memorias de Rati,  ya que lo pausé mientras me dedicaba a éste, pero ya seguiré la traducción.
          
          Como siempre agradezco mucho a MERARI Y ANABEL por la infinita paciencia y lo mucho que me han orientado, chicas ustedes son mi gran orientadoras. Gracias 
          
          En cuanto al segundo tomo, éste consta de 5 capítulos y  varios especiales. Así que sigo con mucha moral.

Hola, cómo están?
          
          Espero que les esté gustando las dos historias que estoy traduciendo y que se esté entendiendo bien. Sé que no estoy publicando muy rápido, pero la vida laboral es algo agotadora y más ya que terminó la temporada navideña, ya todo va tornando a la calma.
          
          En ambas ponen unas expresiones que toca pedir ayuda a unas traductoras o buscar el contexto, es como refranes en mi mundo, pero bueno....voy aprendiendo.
          
          Los capítulos de Interminable son mucho más largos que los de Rati, y deseo ponerlo en una sola publicación, no como venía haciendo para que no sea tan tedioso, así que esos me toman más tiempo. Voy traduciendo por partes y los voy poniendo aquí en Wattpad para luego publicarlos.
          
          Gracias por leer , por los comentarios y los votos, me dan mucho ánimo de continuar.
          
          Gracias!

Buenos días y tardes, para quienes me están leyendo, acabo de publicar el prólogo de la próxima historia que voy a traducir, se llama Las Memorias de Rati, cuento con la aprobación de la autora.
          
          Ya llevo dos capítulos más traducidos, pero voy despacio, ya que también he estado traduciendo Interminable hasta cumplir el plazo que me dieron.
          
          Agradezco mucho a MERARI, que me ha colaborado con algunas inquietudes.
          
          Espero estar mejorando, y aunque he ido adelantando también el trabajo me ocupa así que voy lento.
          
          Gracias!

Muchas gracias a quienes han seguido la historia, quiero decirles que la he seguido traduciendo, pronto iré publicando los capítulos.
          
          Debo agradecer muchísimo a MERARI Y ANABEL, ellas me han orientado, corregido y guiado mucho en ésta mi primera traducción. 
          
          Si pueden notar que he corregido algunas cosas y es mucho más entendible la lectura. Creo que es lógico que me equivoque, pero para eso estoy , para aprender.
          
          Tengo otra historia que será serie también para traducir, ya tengo un capítulo traducido. Le pedí permiso a la autora y solo me hizo ésta seña , así que lo tomo por el momento que si, luego diré cuál es....pero también es de época .
          
          Gracias y hasta pronto