Hola, vengo a compartir un pensamiento que publique en Twitter por aqui tambien. Si no han logrado ver la película de Kimetsu No Yaiba esto tendrá spoilers.
Algo que amo mucho del idioma español, son los apodos o nombres cariñosos que tenemos.
Hoy, vi la película de Demon Slayer por segunda vez doblada al español. Y esta vez, si me conmovió muchísimo escuchar la escena cuando Akaza regresa a ser Hakuji y abraza a Koyuki. Llore.
Llore, pues algo que hicieron de manera HERMOSA, fue traducir la forma en la que se llaman el uno al otro al sostenerse. Hakuji le dice "Regrese, amor mío" y Koyuki le responde "Bienvenido, vida mía".
Amo el amor. Lo amo con mi alma y escuchar esto fue demasiado para mi :')
Y es que... puede que sean apodos bastante comunes, pero la emoción, el amor tan poderoso, interminable y simplemente puro que se expresaba en sus voces y en la manera en como se llamaban, fue lo que hizo todo el trabajo.
El doblaje latino fue increíble. No puedo decir mas.
Amo el amor. Amo kimetsu. Amo todo. ^>^