Привет всем, кто это читает Хочу немного рассказать и предупредить заранее: с завтрашнего дня я начинаю выкладывать главы веб-романа I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor.
Скажу честно, я прекрасно знаю, что перевод этого тайтла уже существует, и долгое время даже не думала публиковать свой вариант. Но когда я только начала читать эту новеллу, полного перевода ещё не было. А у переводчиков, как вы знаете, есть одна особенность: если перевода нет — мы идём читать на английском и в оригинале И, конечно, по ходу начинаем переводить для себя. Сначала это были просто заметки, куски текста, наброски без какой-то цели.
А потом однажды вечером я сидела, перечитывала всё это и поймала себя на мысли: материал уже есть, он мне нравится — почему бы не поделиться? Пусть живёт не только в черновиках.
Так что да, это мой личный перевод, сделанный без спешки, с любовью к тексту и вниманием к деталям. Буду рада, если кому-то он тоже зайдёт ✨
И сразу важное уточнение, чтобы не было недоразумений: это НЕ BL. Романтическая линия здесь есть, но развивается она довольно поздно и явно не стоит на первом плане.
Спасибо всем, кто решит читать и поддерживать
