Hola! He terminado de traducir el capitulo 2 de "1997". Le pongo aqui:
Chapitre 2
Ils étaient toujours dans le bâtiment. Edgar était anéanti et John se tenait debout aux côtés de Pinky. Soudain, le bruit caractéristique des sirènes de police retentit, et leur signala qu’il était temps de fuir.
— On ressort par où on est venu ? demanda John.
— Non, c'est trop risqué, protesta son père.
— N… nous pourrions sortir par une grille que j… j’ai vue près d’ici, bredouilla Pinky de sa voix robotique.
— D’accord, écoutons-la, céda Edgar. Mais c’est uniquement parce que je ne veux pas finir en taule. Conduis-nous à cette grille, Pinky.
Le robot les guida en silence d’un pas sautillant. Edgar et John marchaient eux aussi sans un bruit. Le chemin était assez ardu, car leur lampe torche ne marchait plus. Néanmoins, ils réussirent à atteindre la grille et parvinrent à sortir de la prison de béton.
~Plus tard dans la soirée~
Personne ne voulait parler sur le chemin du retour. Edgar était brisé intérieurement, et John avait peur. Pinky, n’ayant nulle part où aller, n’avait pas d’autre choix que de les suivre.
— Tu n'as pas peur que cette chose nous suive ? glissa John à son père.
— Ne t'inquiète pas, si ce monstre essaie de nous attaquer à nouveau, je jure que je lui donnerai des coups de hache jusqu'à ce qu’il ne soit qu’un tas de ferraille.
— Tu as tout à fait le droit de le faire, répondit Pinky après avoir écouté Edgar.
Il a déjà causé assez de problèmes. Oh, pauvre Pinky… pensa John. Le jeune homme voulait l'aider, mais il ne savait pas comment.
Un long moment s'écoula avant qu'ils n'arrivent enfin chez eux. L’aube pointait, mais Edgar et son fils ne parvenaient pas à trouver le sommeil après tout ce qui avait été révélé au sujet de Charly. C'était tout simplement impossible.
— Alors, qu'allons-nous faire maintenant ? demanda John à son père avec prudence.
— Je ne sais pas...
