| William Shakespeare ° Yanlışlıklar Komedyası
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Tatlı bayan, – size hangi adla hitap edeceğimi bile bilmiyorum,
Benim adımı bilmenizi de şaşkınlıkla karşılıyorum –
Bilginize ve güzelliğinize bakılırsa
Siz bir dünya harikasısınız, hatta bu dünyadan bile olamazsınız.
Sevgili bayan, düşünmeyi ve konuşmayı öğretin bana,
Yanılgılar içinde şaşkınlığa boğulmuş olan,
Zayıf, sığ, kaba saba dünyasal algılarımı aydınlatın,
Kandırıcı sözlerinizin gizli anlamını açıklayın.
Anlamıyorum, ruhumun doğru gerçeğine karşı,
Beni bilmediğim yerlere çekmek için
Neden bu kadar çaba harcıyorsunuz?
Siz bir tanrıça mısınız? Beni yeniden mi yaratacaksınız yoksa?
Öyleyse değiştirin beni, boyun eğmeye hazırım gücünüze.
Beni tuzağa düşürmeyin türkülerinizle,
Türkünüzü kendiniz için söyleyin deniz perisi,
Çılgınca aşık olayım size.
Serin altın saçlarınızı denizin gümüş dalgaları üstüne,
Bir yatakmış gibi üzerlerine uzanayım,
Bu olağanüstü hayal içinde,
Böyle ölebilen ölümle çok şey kazanır diye düşüneyim,
Aşkın ışığı sönerse eğer, bırakın yok olsun gitsin!
LUCIANA
Siz çıldırdınız mı? Neler söylüyorsunuz?
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Çıldırmadım, sersemledim ve nasıl oldu bilmiyorum.
LUCIANA
Bu sizin gözünüzün aldanması.
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Sevgili güneşim, ışığınız gözlerimi kamaştırdı.
LUCIANA
Bakmanız gereken yere bakın, o zaman düzelir.
SİRAKUZALI ANTIPHOLUS
Size bakmamak, sevgilim, karanlığa bakmaktır.
Haha! Keyifli bir yolculuktu okuması. :)
