dandelulullaby
Tôi yêu em
Giờ đây tôi không muốn nghe bất cứ bản nhạc buồn nào nữa
Tôi yêu em
Chạy, trốn, rồi dừng chân nơi căn phòng này
Vì tình yêu không thể bao dung cho tất cả
Hai ta chỉ giống như lũ mèo bị bỏ hoang
Còn căn phòng này tựa hồ một chiếc hộp rỗng bị vùi chôn dưới đám lá rụng
Nên tiếng khóc của em nghe thật giống một chú mèo con
Nếu chúng ta góp nhặt từng chút dịu dàng trên chiếc giường cũ nát này
Và siết chặt lấy thân thể nhau
Rồi một lần nữa, khẽ nhắm mắt lại
Thì tình yêu của hai ta sẽ không lụi tàn theo những khúc nhạc buồn
Tôi yêu em
Tình yêu này vẫn còn nhiều bí mật chưa thể nào tìm thấy vì ta còn quá trẻ
Tôi yêu em
Có những điều ta không thể chạm đến trong cuộc sống lúc này
Chúng ta chỉ buồn đau khi quá mong đợi về một tình yêu
Nơi cả hai có thể sống như hòa làm một
Em cứ hỏi tôi lần nữa, rồi lần nữa, rằng, tôi có yêu em không?
Như thể em sẽ không thể tiếp tục sống nếu thiếu tình yêu này...
Trên chiếc giường cũ nát này, chúng ta góp nhặt lấy từng chút dịu dàng
Và siết chặt lấy thân thể nhau
Rồi một lần nữa, cùng nhắm mắt lại
Thì tình yêu của hai ta sẽ không lụi tàn theo những khúc nhạc buồn
Và một lần nữa, cùng nhắm mắt lại
Thì tình yêu của hai ta sẽ không lụi tàn theo những khúc nhạc buồn...
"I love you" - Yutaka Ozaki, bản dịch thuộc về page "Akina Nakamori - Milky Way"
dandelulullaby
Có lẽ không ai muốn nuôi một con mèo luôn rúc dưới đáy hộp. Con mèo không thể sống thiếu chiếc thùng giấy quen thuộc, đôi tay loài người ấm áp chẳng làm nó thấy an toàn hơn là góc hộp ẩm tăm tối. Phải làm sao khi mỗi lần trái tim muốn san sẻ hơi ấm, tình yêu của mình sẽ luôn đẩy nó lùi về nơi sâu nhất trong đáy hộp? Phải đổi lấy bao lần thất vọng để lấy đi hết sự cảnh giác bao trùm trên miệng chiếc thùng giấy? Sẽ không ai muốn bưng một cái hộp về, kiên nhẫn đợi con mèo bên trong chui ra và coi mình là ngôi nhà thứ hai của nó.
dandelulullaby
Đối diện với gương lòng, em luôn soi ra một chú mèo nhỏ ướt mưa, lúc nào cũng sợ hãi trốn trong hộp, rụt rè ngước đôi mắt rơm rớm nước lên miệng chiếc thùng giấy ẩm mục ngó nghiêng xung quanh. Một chiếc lá rơi sẽ khiến tai em cụp xuống, gió thoảng qua liền khiến thân mèo co lại, ngay cả hơi ấm muốn chạm tới em cũng có thể khiến em run rẩy nép vào góc tối. Rõ ràng là rất đói, nhưng miếng thịt thơm bất cứ ai bỏ xuống đều khiến em nhớ đến những cái bẫy mèo từng gặp phải. Cứ co ro chờ chết, chẳng dám một lần cho mình thử đón nhận vẻ đẹp của cuộc sống nữa.
