dater52

Хотя я не собиралась переводить первую часть «В Цзянху повсюду удивительно», но я вижу, что большинство читателей приходит именно в продолжение этой новеллы, периодически пугая меня вопросами, где найти начало. И я каждый раз вздрагиваю, потому что прекрасно понимаю, что, если тот переводчик снова уберет из открытого доступа свои работы, что читать продолжение без начала никто не будет. А читатели почему-то больше всего интересуются именно этой новеллой. Поэтому у меня не осталось другого выхода, кроме как перевести начало, чтобы она была вся целиком, и больше не вздрагивать. 
          Хочу сразу предупредить, что мой перевод первой части может чем-то отличаться от того, который уже есть, так как, возможно, у нас разные первоисточники, а сравнивать тексты у меня нет ни сил, ни времени. 
          Поскольку в этой новелле тоже встречаются очень длинные главы, эта дополнительная работа задержит выход новых глав других новелл, но незначительно – на пару-тройку дней. Работа по всем новеллам будет продолжаться до победного конца))

С наступающим новым годом!

Дорогие читатели! Это последнее обновление в этом году. Поздравляю всех с наступающим Новым 2025 годом! Желаю всем счастья, здоровья и мирного неба! 
          В новом году мы с вами доживём, наконец, до императорской свадьбы (не думайте, что это конец новеллы, после свадьбы будет ещё 16 глав). Кроме того, мы узнаем тайны загадочной страны Ракша в «Тиранах», а также узнаем, чем же кончилось 5-е дело в 1-м томе «Коллекции» - в 1 томе 119 глав, известная группа переводчиков перевела только 102 главы, кроме этого мне попадались куски переводов уже, видимо, 2-го тома (7 дело), потом из открытого доступа пропали и они. Чем же закончилось 5-е и 6-е дело – я так и не узнала.
          Следующее обновление, уже в новом году – «Коллекция», затем всё, как обычно («Тираны» и «Император»).

Обновления "Коллекции" могут выходить каждый день - не пугайтесь, это не потому, что Ланшань отложена, просто в "Коллекции" главы короткие и относительно простые. Ланшань по-прежнему переводится в фоновом режиме, сейчас на очереди "Тираны" - там очень большая перегруженная глава, поэтому так долго.

Здравствуйте,  не подскажите,  Вы есть в Телеграмме?

www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2109567 Не дает вставить ссылку целиком 5 том 233 главы. Убрала стандартное начало https://

Взяла в работу ещё одну "подобрашку" - новелла-детектив, bl, 4 тома. По ней даже есть дорама. 
          Довольно известная команда переводчиков  эту бедолагу поматросила и бросила, удалив из свободного доступа даже небольшую переведённую часть, поэтому я начала перевод с самого начала.
          Для читателей ничего не меняется, новеллы по-прежнему чередуются, Ланшань по-прежнему переводится, со временем всё будет переведено от начала до конца.

Скорость выхода новых глав замедлилась на пару дней - в работе по прежнему 2 новеллы, они чередуются, но поскольку автор пишет как дышит - главы длинные и перегруженные сложными языковыми моментами, перевод и адаптация для русскоязычных читателей занимает больше времени.