koperek

Hej hej, mam coraz większe napięcie w szkole w związku ze zbliżającą się maturą. Także po 10 rozdziale, muszę niestety zrezygnować z cotygodniowych aktualizacji. 
          Nie porzucam tłumaczenia, wracam w drugiej połowie maja:) Mam już teraz gotowe 15 rozdziałów do przodu. 
          Możliwe, że jeszcze coś wrzucę, jak znajdę chwilę. 
          Bardzo dziękuje wszystkim za dotychczasowe wsparcie!

Szybkie pytanie, novelka ma wiele tytułów?? Pytanie, przy którym się trzymać? Bo seven seas ma inną nazwę - There's Something Wrong with the Chief. Odnoszę wrażenie, że jak ludzie przestawią się na tę nazwę, to ciężko będzie odkopać tłumaczenie. 
          Ktoś ma jakieś opinie? Pomysły? 
          A to wszystkie opcje: 
          - The Governor is Sick
          - Governor's Illness
          - Du Zhu You Bing
          -  There's Something Wrong with the Chief
          - Gubernator jest chory
          - Choroba gubernatora
          - Coś jest nie tak z szefem/gubernatorem
          Plus na pewno będą szukać takich fanowskich tłumaczeń, aby je ściągać, więc może ktoś wie, że któraś opcja jest bezpieczniejsza? Słyszałem, że te z polską nazwą najbezpieczniej, ale ile w tym prawdy?
          Ściskam ciepło, dzisiaj nowy rozdział:) Dziękuje za wsparcie.