xiaoyuXZ
** English version below**
Beste Julia,
Mijn naam is Xiaoyu Zhou en ik ben onderzoeksassistent aan de Rijksuniversiteit Groningen in Nederland. Ik neem contact met u op om uw toestemming te vragen om uw werken, After (Nederlands) by Imaginator1D, op te nemen in een database van ons onderzoeksproject met de titel 'Graphs and Ontologies for Literary Evolution Models' (GOLEM)(https://golemlab.eu/).
Het GOLEM-project is een vijfjarig (2023-2027) onderzoeksinitiatief, gefinancierd door de Europese Commissie (ERC Starting Grant) en geleid door Dr. Federico Pianzola (https://federicopianzola.me/about/). We willen modelleren hoe culturele kenmerken zich verspreiden en evolueren in fictie door (fan)fictie in zeven talen (Engels, Spaans, Italiaans, Koreaans, Chinees, Indonesisch en Nederlands) te analyseren. We zijn van plan belangrijke eigenschappen in fanfictie te annoteren, bijvoorbeeld personages, gebeurtenissen, fandoms zodat wij computermodellen kunnen gaan trainen om onder andere te onderzoeken welke eigenschappen lezers belangrijk vinden in een verhaal en welke elementen de populariteit van een werk bepalen (in verschillende talen). Deze onderzoeksresultaten kunnen uiteindelijk ook (fan)fictieschrijvers and platforms kunnen helpen. Daarom zijn wij op dit moment bezig met het verzamelijk van een corpus voor verdere annotatie en analyse.
Jouw werk vertoont rijke verhalende kenmerken en boeiende plots, en we hopen je werk op te nemen in ons annotatiecorpus. Ons onderzoek voldoet volledig aan de privacyregelgeving en zorgt ervoor dat persoonlijke informatie nooit openbaar wordt gemaakt. Als je geïnteresseerd bent, voel je vrij om me een DM te sturen of een e-mail te sturen naar xiaoyuzhougolem@gmail.com!
Met vriendelijke groeten,
Xiaoyu Zhou
xiaoyuXZ
Dear Julia,
I hope this message finds you well! My name is Xiaoyu Zhou, and I am a research assistant at the University of Groningen in the Netherlands. I am reaching out to kindly request your permission to include your work, After (Nederlands) by Imaginator1D, in an annotation corpus of our research project titled “Graphs and Ontologies for Literary Evolution Models” (GOLEM)(https://golemlab.eu/).
The GOLEM project is a 5-year (2023–2027) research initiative funded by the European Commission (ERC Starting Grant) and led by Dr. Federico Pianzola (https://federicopianzola.me/about/). We aim to model how cultural traits in fiction spread and evolve by analyzing (fan)fiction stories in six languages (English, Spanish, Italian, Korean, Chinese, Indonesian). We plan to annotate works with key entities (e.g., characters, events, fandoms) and train computational models to explore what readers value in a story, what elements drive its popularity across languages, etc., which could also benefit (fan)fiction writers and platforms. Therefore, we are building a corpus for further annotation and analysis.
Your work displays rich narrative traits and engaging plots, and we hope to include your work into our annotation corpus. Our research fully complies with privacy regulations and ensures that personal information is never disclosed. If you are interested, please feel free to DM or email me at xiaoyuzhougolem@gmail.com!
Kind regards,
Xiaoyu Zhou
