ePflaume
Mình thích việc mỗi chiếc fic buồn mình dịch đều gắn liền với một bài hát mình thích. Cảm giác như những bài hát giúp mình bắt đúng cảm xúc hơn, và mình có kết nối mạnh mẽ với những chiếc fic ấy hơn vậy.
ePflaume
Với "this too shall pass" là "Glimpse of us" của Joji. Chiếc fic này không gợi mình về lời bài hát, mà chính xác là tiếng piano trong bài hát hơn. Cảm giác như từng phím đàn đều mang sức nặng của nó, như chất chứa bao cảm xúc trong ấy, như cách 2min lưu trong tim bao cảm xúc về người mình yêu, nhưng cuối cùng vẫn chỉ là "kẻ thất bại trong tình yêu", để rồi trốn chạy, va vào nhau, giải toả nhau và giải thoát nhau khỏi cuộc tình cũ. Những phím đàn cuối cùng nhỏ dần sau câu hát cất lên như tiếng nức nở cuối, làm mình nghĩ tới cái kết. Chẳng biết họ sau này sẽ ra sao, có yêu nhau hay tìm người mới và chỉ coi đó là kỷ niệm cũ, nhưng họ biết họ đã vượt qua và tiến tới tương lai.
ePflaume
Với "I miss you really" là "Và ngày nào đó" của Trung Quân. Chưa bao giờ mình cảm thấy một bài hát hợp fic đến thế. Đó chính là nỗi buồn, cái day dứt của minbin khi nhớ về nhau. Giống như bài hát ấy chính là lời tự sự của hai người cho nhau vậy. Khi bài hát lên cao trào cũng là lúc mình biết đây chính là chiếc fic minbin mình luôn tìm kiếm, và mình muốn dịch nó.
ePflaume
Với "glimpse of us" đó là "Right through me" của Day6 (EOD). Khá bất ngờ khi ban đầu mình tìm theo bài hát mình thích nhất, nhưng cảm giác fic đem lại làm mình nghĩ tới bài hát kia hơn. Đúng đến từng con chữ, chỉ nghe nhạc cũng cảm giác được sự hoài niệm rất đúng với fic.