@evefrthemoon
truyện mới~ ૮₍ • ᴥ • ₎ა
cún con keonho x cậu chủ nhỏ seonghyeon
đáng iu ngắn gọn ba chương hoy kkk. mình up trước hai chương rồi đi ngủ, tối nay up nốt chương cuối cho cả nhà <3
@ evefrthemoon huhu truyện cute vaiz lun ý sốp ơi cảm ơn sốp nhìu vì đã trans ọ hóng chap cuối lắmm
vì có người hiểu nhầm nên mình đính chính là toàn bộ truyện trên acc mình là truyện DỊCH chứ không phải truyện CHUYỂN VER. mình tự dịch, tự chuyển ngữ, tự edit từ bản gốc chứ không có chuyển ver gì cả.
đọc hiểu kĩ giúp mình.
hôm nay đọc lại bản dịch của “bất cần đời” thấy mình hồi đó đúng là lâu rồi chưa dịch thuật lại nên còn non tay quớ. khi nào rảnh sẽ beta lại im so sorry guys.
đang rest nhưng mọi người thích up chương mới của thói mới nới cũ trước hay oneshot truyện tiếng hàn trước để mình gặm dần
@ evefrthemoon hihi e thích fic trans hàn lắm văn của mấy au bên bển lạ mà hay ý nma au lên cnao trc cx oke ạ=))
Một chút tâm sự.
Thực ra, ngoài việc chương mới của TMNC rất dài (raw >9.000 từ), lý do chính khiến mình mất rất lâu mới đăng được nó là vì mình đã bị mất mạch cảm hứng.
Trong quá trình chuyển ngữ, mình càng nhận ra rằng lối hành văn, cách dùng từ, cách diễn đạt và miêu tả của tác giả thực sự rất khó để chuyển sang tiếng Việt sao cho thực tự nhiên và mềm mại. Có những câu mình dịch đi dịch lại không dưới 10 lần, đổi từ cấu trúc câu đến phép so sánh, ẩn dụ, miễn sao thật hợp lý và trôi chảy. Vì không thể chấp nhận một bản dịch nửa vời, mình dần tự đặt lên bản thân mình áp lực phải đem đến một bản dịch hoàn hảo nhất có thể. Việc dành ít nhất 10 tiếng dịch một chương truyện là điều bình thường, song mình lại luôn cảm thấy bản dịch mình không bao giờ “đủ hay”. Mình cứ tự đắn đo, trăn trở. Và chính vì vậy, điều từng là thú vui và sở thích của mình, đã dần trở thành áp lực.
Tất nhiên, mỗi khi hoàn thành và đăng được một chương truyện, mình đều cảm thấy rất thoả mãn —đó là niềm vui lớn nhất với mình. Mình vốn dịch truyện để thoả mãn bản thân, để trau dồi ngôn ngữ, để học thêm những thứ nằm ngoài sách vở. Được nhìn thấy câu chữ của mình truyền tải đúng ý nghĩa và tinh thần của tác phẩm gốc— ấy là điều mình mong muốn hơn cả. Rồi sau khi đăng lên, mình lại vô tình được mọi người đón đọc, ủng hộ, dành tặng những lời có này; điều này khiến mình càng thêm yêu và đam mê với việc dịch thuật. Nhưng đi kèm với đó cũng là sự áp lực; vì không muốn uổng sự kỳ vọng của mọi người, mình càng dằn vặt từng câu từng chữ hơn.
@ evefrthemoon e đọc fic cánh thư hồ tiên do au dịch thấy au dịch chỉn chu vs có tâm vch ý kiểu au thsu rất để tâm vào từng câu chữ, trau chuốt cho fic lắm nên mong au sớm qlai ạ tụi e sẽ chờ au!!! Mong au k bị áp lực quá mà đặt sự thoải mái của bản thân lên trc tiên nha e thích đọc fic au dịch lớm ạ iu au nhìu
@evefrthemoon cảm ơn bà vì vẫn ở đây và chưa bỏ cuộc. truyện thực sự khá cuốn, tui ngóng lắm á còn sợ bà k ra nữa vì đọc cũng thấy để dịch sẽ mất rất nhiều tgian. bà nghỉ ngơi giữ tinh thần thoải mái rồi quay trở lại nha <3
Hôm nay đăng xong chương mới của “Thói Mới Nới Cũ” mình xin phép được rest khoảng 2 tuần đến 1 tháng nhe. Mọi người đừng lo mình drop truyện hay mình lặn luôn, vì ngoài TMNC ra thì mình vẫn còn nhiều dự định khác đang ấp ủ cho KS. Chỉ là mình dạo này quá bận và cần thời gian nghỉ ngơi để có thể quay lại với những bản dịch chất lượng và trau chuốt hơn. Cảm ơn mọi người nhiều <3
bác ơi tui nhớ con thói mới nới cũ quá huhu
@mahjjupie oiii huhu mahjjupie gắng chờ tíii thui nha chap mới dài lắm mà nó cảm xúc TvT nên mình dịch chầm chậm kĩ lưỡng hơi lâu nàng thông cảm
háppi 300fl <3
tuần tới mình bận thi cử luận văn, còn tuần kia thì mình đi du lịch nên khả năng cao 2 tuần không lên chương mới “thói mới nới cũ” ạ. :(
mình sẽ cố hoàn và up lại full “đừng thích bạn nhân viên đó mà” để mọi người có hàng gặm trong 2 tuần mình off, và sẽ lên cả ngoại truyện của “cánh thư hồ tiên” trong cuối tuần sau.
hi vọng cả nhà yêu thông cảm ToT
sốp còn đu nielwink chứ??
@bongdangius1tg mình vẫn đu vẫn ngóng wanna one go sắp tới ra lò nhưng mình không dịch truyện nữa ạ TvT
