❝漂流者❞⃜

@GiuliaMejnardi mi fa piacere che mi sia stato segnalato da voi che seguo da anni, ho sempre letto lì su NA e continuerò sicuramente, vi posso assicurare che il mio non era assolutamente un tentativo di scavalcare voi o di impossessarmi del lavoro di altre persone. È solo colpa della mia ignoranza, avevo più volte visto qui su wattpad fanfic riprese da NA, anche del 2008 per esempio, e onestamente non mi ero preoccupata di una simile violazione. Mi ero limitata a creare un banner, se proprio si vuole parlare di intervento creativo ma effettivamente non era un mio diritto, anche se ripeto il mio era un sincero piacere nel far conoscere a più persone altre storie sui drarry. Infine, sto già provvedendo a consigliare altre fanfic a chi seguiva il mio profilo e le storie che inserivo, quindi alla fine qualcosa di positivo ne è uscito da questa situazione. Finisco con il dire che ho cancellato le fanfic appena ho visto l'avviso proprio perché effettivamente non avevo modo di contattare le autrici e chiedere il loro permesso, come anche nel momento in cui anni fa le ho postate. 

@femininhes : non metto in dubbio la tua buona fede, la cancellazione spontanea ne è stata la migliore dimostrazione... Io sono T'Jill, un'altra delle admin di NA, e con la massima stima e simpatia per te vorrei chiarire un punto. 
            Dare i credits è una cosa molto carina, ma non sostituisce il permesso. Tutti i contenuti di NA sono sotto la licenza Creative Commons, che cita "Qualsiasi utilizzo, compresa la pubblicazione, l'archivio su altri siti, la recensione su siti pubblici eccetera, va concordato con i singoli autori, traduttori o fanartist". Se si scorre in fondo sulla nostra Home, lo si legge lì.
             Non si può proprio semplicemente prendere e postare in giro il lavoro altrui senza un proprio intervento creativo. Linkarlo, pubblicizzarlo, recensirlo postandone ampi estratti, ok; copincollarlo no, neanche per sincera ammirazione. Solo le aventi diritto potrebbero decidere di pubblicare qui. 
            
            Diverso il discorso traduzioni, se uno le fa di suo: pure io ho tradotto autrici sparite, i fandom ne sono pieni. Ma nel caso si postano pubblicamente sia la richiesta in recensione all'autrice, sia nella propria introduzione, che si è dato per presunto un silenzio-assenso. E si accetta come parte del gioco che l'autrice possa rispuntare e chiedere di levare tutto, perché resta il suo preciso diritto per sempre. Neppure il traduttore autorizzato ne ha di effetttivi; basta che l'autrice cambi idea per far rimuovere traduzioni concesse da lei stessa, è già capitato. 
            
            Se la storia pubblicata su NA è una traduzione, questo diritto passa anche al traduttore nei confronti di chiunque altro voglia diffonderla. Non so se mi sono spiegata, non volevo fare la maestrina, solo chiarire che non è una nostra fantasia o una regola recente. E' proprio sempre stato così che funziona :) 
            Detto questo, spero non smetterete di leggere le nostre fantastiche fanfic lì dove le nostre amiche autrici o traduttrici le hanno lasciate.
             
            Un amichevole saluto, da  potterheaed a potterhead :D

Tranquilla, ti conosco e leggo le tue traduzioni da tantissimo tempo! Comunque no, io mi limitavo a riportarle da nocturne alley qui, dando i crediti anche nel titolo per farti capire. Come te, anche per me era impossibile trovare un recapito, proprio perché sono inattive da anni.

assolutamente sì !!

 ti andrebbe di leggere questa drarry che ho postato tipo ieri?? non è mia, ma mi fa piacere che sia letta  http://my.w.tt/UiNb/3hsCoUnTBE

Ti ringrazio sei gentilissima! ♡

  nulla tesoro, ho appena iniziato la tua fanfic ed è molto bellina, complimenti ♡♡

ti capisco benissimo, è troppo aesthetic. 
            chi non lo segue??

 awe lo so. 

CAZZO GRAZIE

NON VEDO L'ORA DI LEGGERE PERCHÉ PER ME TRADUCI PROPRIO BENE

TUTTO GRAZIE A ME

sto con te luv

 OH CAZZO.