helluuu cả nhà yêu của kem! lâu lắm rồi mình không ngoi lên với mọi người nhở?
điều đầu tiên thì mình thật sự xin lỗi mọi người vì lời hứa sẽ hoạt động năng nổ trên wattpad nhiều hơn thay cho chiếc blog đã rest kia huhuhu=(((
mình bắt đầu sự nghiệp của một đứa shipper của wonki ngay từ những ngày đầu hai bạn nhỏ ra mắt. mình thật sự nhớ cái cảnh phải ngày ngày lên ao3 mò fanfic của hai em đọc cho bõ ghéc lắm luôn và đó cũng là lí do mình tạo blog và trans fic của wonki.
mình là một con lười chính hiệu=))) trước đây mình mình từng stan kha khá nhóm, phim, manga hay anime và đương nhiên cũng có otp nhưng chưa bao giờ mình tự lập blog hay lặn lội đi trans fic cả. mình chỉ đơn giản nghĩ đó là những cảm xúc nhất thời, rồi một ngày nào đó cũng tan thành mây khói. Nhưng enhypen và wonki của mình, minhg chưa bao giờ nghĩ thế cả.
mình bắt đầu trans fic từ khi vẫn còn cấp 2. ôi thật sự cái vốn liếng tiếng anh của mình nghèo nàn lắm. thề!! chiếc fanfic đầu tiên mình dịch, phải mất đến 6 tháng sau khi xuất bản chính thức mình mới dám vào ngồi dò lại chính tả và vâng sai tùm lum tà là =)))
việc dịch fic kén người đọc dã man nhiều khi từ x ở nước A lại có nghĩa khác hẳn với B. và việc ghép theeo văn phong của bản thân sao cho mượt mà cũng là một thử thách với một trượt hsg chỉ vì văn như mình=)) và mình lựa chọn dịch fic để cứu đói thay vì ngồi nghĩ xem cảnh hai đứa nắm tay của wonki nên tả thế nào cho nó lãng mạn đó ạ=))
mới những ngày đầu, việc có fanfic của wonki đã làm mình mừng rớt nước mắt rồi. thậm c hí chỉ đọc văn án vỏn vẹn một câu văn đã quyết dịnh xin per từ author về dịch cho mọi người đọc, điển hình là "jealousy". cái lần đọc lại chiếc fic ấy lần đầu sau nửa năm upload mình nhiều khi tự hỏi "sao mày có thể dịch sượng trân như thế được nhở??" mà bảo muốn sửa cũng chẳng biết sửa như nào? thêm văn ra sao vì như đã nói rồi đó, mình dốt văn=))
sắp đến, mình sẽ ẩn toàn bộ fic để khăc phục lỗi dịch thuật và có thể rất lâu fic mới được up lại.
thanks & good night
