@ghinvnt
Holaaa! AVISO:
Conseguí trabajo ^^ así que con la uni y mi trabajo me va a costar más revisar los próximos capítulos. Quizás sea temporal o me quedé ahí por más tiempo, pero con antelación les digo que estaré tardando bastante en actualizar.
Esta noche (o en ~7 horas) subiré mínimamente 02 capítulos y máximo todo el sig episodio completo (no creo). Prometo algo, no mucho, pero algo.
Hola! Creo que falta el capítulo 23 de Orv. Porque están los capítulos 22 y 24 :')
@ JoanaLlorens holaaa, acabo de checar y sí me aparece como publicado, puedes revisar de nuevo? Estaré jugando con los botones de publicar o guardar a ver si solo es bug
Hola, de casualidad tienes redes sociales?
@ littpinky tengo el mismo user en X, ahí si le di uso :)
Acabo de revisar ig y lo tengo vacío, básicamente no existe jaja
Gracias a ti por leer conmigo, incluso con las pausas larguísimas que pongo. Me distraigo bien fácil jajaja ^^
@ ghinvnt Ig o x esta bien :)
Por cierto muchas gracias por tus esfuerzos en traer la novela de vuelta <3
@ littpinky sip, pero no soy muy activa en ningunas. X, ig, reddit o Tumblr, elige tu adicción ^^
Hola, recién me animé a empezar la novela de o r.v gracias a tu traducción!
Antes, yo intenté leer algunos pdfs, epub e incluso paginas de novelas donde su traducción era pobre comparada a otras tradiciones que había leído (esas traducciones de fans que a pesar de no conocer mucho el idioma le ponían muchas ganas) y eso me desmotivo a seguir, hasta que alguien me recomendó tu trabajo. Por eso aprecio mucho lo que hiciste
Actualmente voy por el capítulo 16 y me gusta mucho la historia.
Muchas gracias y espero que tengas un lindo día ↕️
@ JoanaLlorens hola de nuevo. acabo de terminar la última actualización que hiciste y estaré esperando con ansias las futuras actualizaciones.
Realmente vale la pena leer tu versión <3.
Me gusta el detalle de las distintas formas de representar la voz del dokkaebi, mensajes, pensamientos, se nota claramente la diferencia.
Suena genial lo que comentas, si no es mucho pedir ^^. Aunque también estoy satisfecha con tu trabajo actual ;)
Un abrazo
@ JoanaLlorens hola! Es todo un halago saber que mi versión es tan buena que mereció ser recomendada ^^ espero puedas disfrutar de orv con mi versión y, si aún sigues queriendo esta historia para entonces, podría traer una traducción realmente dedicada que te haga quererla otra vez (esfuerzos de un equipo inglés entero, mío no tanto jaja).
Gracias por leer conmigo y también espero tengas una linda mañana/tarde/noche ^^
Holaaa, la verdad es la primera vez que dejo un mensaje en publicaciones de Wattpad, pero sentía la necesidad de expresar mi apoyo.
Realmente es complicado encontrar una buena traducción de esta MARAVILLOSA novela, todas las que se encuentran son mediocres en tema de solo copiar y pegar del traductor automático, es triste... Y no sabes lo feliz que me puso encontrar a una persona tan dedicada a subir con frecuencia una buena adaptación.
Muchas gracias, en serio. Senti la necesidad de decirlo porque, siendo de las pocas, muy pocas personas que se estan esforzando por una verdadera traduccion me da muchas ganas de al menos darte el recordatorio de que en serio se aprecia tu trabajo, a mi me encantan tus traducciones <3
Aveces, a cualquier persona, le llega un dia el pesimismo o el cansancio en este tipo de situaciones y este tipo de mensajes aveces puede mejorar todo eso, no se si alguna vez te sucedio o no, pero al pensar en eso sentí que no me costaba nada dejar un mensaje genuino de lo que pienso.
(Perdon por tanto texto JAJAJAJAHSJ )
@ ghinvnt me alegra muchísimo que el mensaje en serio te hiciera sentir mejor TT<3
gracias a vos tambien por escribir las traducciones, estaré leyendolas ^^
@ LuluDRM me sorprende que hayas acertado con lo del mal momento, a veces no entiendo la atención al cliente y me tocó recibir una mala que me amargó el finde, pero gracias por tu comentario me siento un poco mejor. Es bueno recordar por qué me esfuerzo por mejorar la traducción ^^
Además me hiciste recordar que debo traducir los one shots que prometí jajajs en unos días subiré el siguiente ep, gracias por leer conmigo orv <3
Hola! Les vengo a actualizar qué fue :>
Todo era normal hasta que me topé con un proyecto inglés (en proceso) que está traduciendo fielmente la novela original y me sumergí totalmente en leer y traducir a español el episodio 1 para ver la diferencia...
...Es brutal.
Si me animo a seguirles el ritmo podría compartirla cuando hayan avanzado bastante (van casi al mismo nivel que yo así que no puedo ofrecerles a ustedes nada nuevo y ellos tardarán), pero por otro medio y sería en archivos :D mejor para ustedes, creo.
La publicación aquí seguirá igual, ahora mismo estoy entre disfrutar un poco las vacaciones y buscar trabajo para caer en la esclavitud pagada :") pero en febrero estaré más en marcha aquí (crucen los dedos) ^^
@ ghinvnt holi disculpa la molestia me puedes decir donde encontrar esa traducción porfi? (꜆◕⩊◕꜀)
Hola muchas gracias por traer una traducción tan buena, quisiera pedirle que también concidera traducir los extras que tiene, no e podido leerlos aún.
Hola, soy muy fan de tus traducciones, me terminé de leer la novela gracias a tí, ¡muchas graciasss! No sé qué hubiera hecho sin tí, eres mi salvavidas ಥ‿ಥ
Te agradezco mucho tu arduo trabajo sabiendo todos los capítulos que tiene orv.
Una pregunta, ¿vas a traducir también la historia paralela?
No sé si lo vayas a hacer porque también es bastante para traducir. Pero si alguna vez subes su traducción me encantaría leerlo.
@ Aqua_57Marine Hola, lamento tardar en responder ^^
Estoy feliz de saber que pudiste disfrutar de la novela por mis esfuerzos y me aseguraré de terminarla ahora que voy a estar libre de estudios.
Sigo dudando en traducirlo, pero creo que más depende de dónde me encuentre para entonces. Si puedo darme el placer de leerla y traducirla, lo haré; pero si no, aquí termina mi viaje temporalmente (creo que muy en el fondo sí quiero, pero en mejores circunstancias de las que me encuentro).
Gracias por leer conmigo <3
¡Oh, por favor! ¡Creo que estoy llorando!
No sé si te acordás de mí juas, una de las primera lectoras de tu versión (me sentía como dokja) y comentaba cosas rancias jakshakab
No sabes por el limbo que pasé el año pasado cuando quise retomar tu versión de orv y no encontrar tu perfil. Y me negué por completo a leer las demás versiones sabiendo que me iba a decepcionar con la edición.
En fin, muy, muy, muy feliz de haber encontrado de nuevo tu cuenta.
PD: si necesitas ayuda con la edición, te puedo ayudar con todo el gusto (estudiante de corrección de textos acá presente) <33
@ bbaelu Ok... espero que seas tú quien tenga la fp del dibujo de gato o me habré avergonzado más frente a un desconocido total ^^
Hola! Lamento no traer nada estas semanas, paso por situaciones difíciles, pero trato de avanzar un poco cada vez y ahora tengo ayuda para pulir mejor esta edición :) En una horas o menos debo de estar subiendo el siguiente y las nuevas ediciones del ep 1, gracias por leer ^^
