Richourax
Olá, querido @guerreiracau ! Estou entrando em contato porque pretendo iniciar um projeto de tradução de histórias importantes para mim (na minha conta secundária), histórias que adorei ler e que quero traduzir para o meu idioma para poder lê-las quando quiser, sem dificuldades, e também compartilhá-las com o máximo de pessoas possível, além de divulgar meus autores favoritos. No caso das histórias do Wattpad, meu objetivo principal é traduzir aquelas que eu gostaria de ler, mas que não estão disponíveis no meu idioma (sou falante nativo de francês). Com o AO3 e outros sites de fanfics, isso não é um problema, pois o texto pode ser traduzido com um clique. Infelizmente, isso não é possível no Wattpad, então muitas histórias estão fora do meu alcance. Meu segundo objetivo é compartilhar as obras que aprecio com um público maior. Tenho um método um tanto longo, mas eficaz, para extrair textos do Wattpad e traduzi-los. Estou escrevendo para pedir sua permissão para traduzir suas histórias. Não estou pedindo que você me forneça o texto (embora isso facilitasse muito o meu trabalho), pois não quero incomodá-la, mas apenas com a sua permissão. E não pretendo me apropriar indevidamente dos seus créditos; saiba que sempre dou crédito aos autores das histórias que traduzo, a partir do capítulo 1. Espero sinceramente receber uma resposta positiva sua.
guerreiracau
Olá @ Richourax Antes de tudo, peço desculpas pela demora para responder. Tive alguns problemas com a minha conta do Wattpad e acabei ficando um tempo afastada do aplicativo.
Fiquei muito feliz ao ler sua mensagem! Acho incrível a sua iniciativa de traduzir histórias para que mais pessoas possam conhecê-las e apreciá-las. Me sinto muito lisonjeada por você gostar da minha história a esse ponto e por considerá-la uma das obras que deseja traduzir.
Você tem a minha permissão para fazer a tradução, desde que os devidos créditos e direitos autorais sejam mantidos, como você mencionou.
Também gostaria de saber de que forma eu poderia ajudá-lo disponibilizando os textos. Você comentou que não precisaria que eu fornecesse os capítulos, mas, se isso facilitasse o processo, eu estaria disposta a ajudar. Como não tenho muita experiência com isso, gostaria de entender melhor como funcionaria e qual seria a melhor forma de disponibilizar os textos para você, caso fosse necessário.
Aproveito para informar que, infelizmente, a história ainda não está finalizada e continua em andamento. Espero que isso não seja um problema para o seu projeto.
Mais uma vez, obrigada pelo carinho com a minha história e pelo interesse em compartilhá-la com mais leitores. Ficarei muito feliz em ajudar no que for possível e desejo muito sucesso ao seu projeto!
