@imathenie
hi, lâu rồi mới quay lại wattpad mới nhận ra Kakashi Retsuden và Shikamaru Shinden bị xoá mất rồi. mình vẫn còn lưu lại bản dịch trong máy nhưng không kịp lưu những bình luận của các bạn
nhưng mong các bạn sẽ ủng hộ light novel bản quyền nhé❤️
về chiếc oneshot asakar mình vừa đăng, mình cũng chả biết nói sao hết
vì từ trước đến giờ mình không có ship cặp nào, từ ngoài đời cho đến trong truyện tranh, truyện chữ gì cũng vậy.
nhưng mà mình thích các đôi bạn như nước với lửa, kiểu mình sẽ thích hai đứa chọi nhau đi với nhau. nhưng mà là bạn bè, đồng đội thui.
mà trong ac thì gakushuu với karma thì đúng chuẩn như vậy luôn á.
rồi mình vô tình đọc được chiếc oneshot dễ thương này, ờ thật ra mình cũng hay đi đọc fic của các couple, nhưng thường đọc vì văn phong hơn là cốt truyện, vì mình hong có ship á.
tóm gọn thì chiếc fic này dễ thương, tình cảm cũng nhẹ nhàng với mới chỉ là bước đầu cưa cẩm của hai bạn nên cũng không đi ngược với sở thích của mình lắm.
mình đăng để có gì mai mốt đọc lại còn nhớ sao mình ko ship mà mình dịch thui à mng không đọc cũng được =)))))
Sau khi đi đọc light novel của nhiều bạn thì tớ thấy bạn dịch hay nhất luôn. Câu cú chăm chút, rõ nghĩa, không có lỗi chính tả, cũng không bị lậm tiếng anh. Bản thân tớ học dịch nên tớ đoán là bạn cũng có biết đến các thủ pháp dịch nên mới dịch hay vậy. Cảm ơn bạn nhiều vì đã bỏ công dịch hai quyển này. Hi vọng sẽ có nhiều bản dịch mới của bạn.
hic cảm ơn nhận xét của cậu rất nhiều đọc xong mình vui lắm luôn, thiệt đó
mình là người nghiệp dư thích naruto nhưng nhận ra không có nhiều bản dịch light novel thui. vì thích nar là thứ nhất, mà thứ hai không phải vì biết về thủ pháp dịch mà là tớ có xíu tự tin về tiếng anh của bản thân thôi...
nhưng có lẽ nhận được phản ứng tích cực từ cậu và vài người nữa là do mình chọn dịch về 2 nhân vật mà mình thích, một phần nữa chắc là do 2 lần xem anime và 1 lần đọc manga làm cho mình hiểu cảm xúc của các nhân vật kha khá. vậy nên mới có thể tưởng tượng chút xíu nếu nhân vật đó nói câu đó thì sẽ thế nào... nên nếu mà mình ham, bắt sang dịch thứ khác chắc là không làm tốt được như 2 lần trước đâu
cảm ơn cậu nhiều nhé❤️
mình cũng đang đợi itachi shinden của cậuuu
Oa, cuối cùng cũng đã kết thúc bộ truyện thứ hai mà mình dịch. Cũng như bộ Kakashi Retsuden trước đó, nếu các bạn đọc đến đây thì chắc bản dịch của tớ cũng ổn đúng không? Nên hãy để lại vài lời cho tớ nhé.
Cảm nhận riêng của tớ thì có vẻ bộ này dịch câu cú dễ hiểu với tự nhiên hơn.
Bộ này dài hơn Kakashi Retsuden nhưng mà tốc độ ra chương của mình nhanh hơn chắc là vì mỗi chương cũng ngắn ngắn. Nhớ hồi ngồi dịch chương 2 của Kakashi Retsuden vừa dịch vừa chấm nước mắt luôn =))
Hai trong ba người mình thích nhất là Kakashi và Shikamaru đều đã dịch một bộ rồi. Còn Naruto nhưng phải đợi đến khi nào rảnh lại đã...
Cảm ơn đã đọc hết ❤️
2/10/2010 ~ 20/11/2020
Hnay vừa đọc xong Kakashi Retsuden của cậu dịch. Cậu bảo bộ đó là lần đầu cậu dịch nhưng mà văn phong của cậu hay lắm ấy, đơn giản mà dễ hiểu. Thật sự tớ rất mừng vì sau bao ngày kiếm bản của KKS mà giờ hiếm ai dịch novel quá, lại còn biết cậu đang dịch Shikamaru nên tớ phải save về luôn. dịch xong Shikamaru nếu có tgian mong cậu dịch cả Kks shinden nữa nhé ❣
Kakashi Retsuden, hơn 27 500 chữ, là bộ truyện đầu tiên mình dịch, cuối cùng mình cũng đã được trải nghiệm (và thích mê) cảm giác có người chờ đợi mình đăng chương truyện mới như các author/translator khác Mỗi lần dịch xong một chương lại ngồi đọc lại, rảnh thì vào đọc lại, tới lúc đăng truyện cũng vào kiểm tra xem còn lỗi chính tả nào không...
Mình lâu lâu cũng tự hỏi nếu không thích nhân vật Kakashi nhiều đến thế thì có thể kiên trì đến vậy không. Uầy nói thật là thích Kakashi từ bé đến giờ không ngưng được luôn ấy =))) (mặc dù bây giờ cũng chưa chín chắn già dặn gì lắm...)
Thật sự chân thành cảm ơn các bạn đã đọc Kakashi Retsuden ❤️
1/8/2020 ~ 31/8/2020
cảm ơn vì đã follow ạ :*