Hi guys and gays! Eu sou Pfahl



Acompanho o mundinho dos gls há um tempo e sempre tive dificuldade de encontrar as novels para ler e surtar com as histórias, então resolvi eu mesmo traduzir, pra isso preciso deixar vocês avisados de algumas coisinhas:



Eu faço a tradução e a adaptação, mas Pfahl o que significa? 

O que eu estrou fazendo é traduzir E adaptar. Já leu alguma novel por aqui mesmo na plataforma e sentiu que a leitura ficou travada, esquisita, que no final do parágrafo o diálogo ficou estranho? Você não sabia se a personagem tinha falado tal coisa ou se estava falando naquela hora? É exatamente isso que eu estou adaptando.



A adaptação vai mudar a novel?

Não, não vai mudar a novel, não vai perder o sentido, a perspectiva de tempo vai mudar para a leitura ficar mais flúida, a personalidade dos personagens não muda, o plot não muda, o que é flashback não muda, podem ficar tranquilos que o personagem de carater duvidoso ou o amigo engraçado que a gente ama/ odeia vai continuar de carater duvidoso ou engraçado.



Mas Pfahl e sobre a tradução?

As vezes não temos palavras no português para dizer exatamente o que o personagem falou em thai ou em inglês, então novamente, é preciso adaptar ou com frases mais longas para explicar ou com alguma gíria, expressõa, vício de linguagem.



Comentem nas novels o que estão achando, interajam comigo, vamos rir e surtar juntos! Isso dá motivação pra continuar com as traduções e escritas. 



Com carinho, a tradutora.

Pfahl.