@jayadwalzz
ребята извините те кто читал мой перевод, я думаю что не справлюсь с этим дальше. В следующих главах, которые я ещё не перевела, они пошли в путешествие и видели много двухногих штук. к сожалению я читая не поняла ничего, и не смогу понятно написать. да и мотивация совсем пропала. могу найти сайт, с которого я скачивала оригинал и скинуть сюда для тех, кто хочет дочитать всё-таки
А как именно ты переводила книгу с помощью переводчика? Просто копировала текст книги и вставляла в переводчик?
@ Luca_Evans немного по-другому. да я пользовалась переводчиком, но он конечно давал косяки в именах, названиях и многих словах(например relief, означающее облегчение, переводил как рельеф), поэтому я просто переписывала так, будто сама пишу книгу, смотря на оригинал. к сожалению мои знания английского еще не такие большие, чтобы быть хорошим переводчиком, и некоторые слова были очень сложны, например, natural, которое говорит уголек тенесвету. я не поняла что он имел ввиду и спросила у англоязычного человека, и мне сказали, что в этом контексте это значит талантливый в чем-то. вообщем сложно всё
на новый год мне купили телефон с 128 гб!!!!!! на прошлом было 10, и теперь у меня будет достаточно места на перевод и на многое другое!!
Обновление!!! я хотела добавить в перевод немного своих иллюстраций, чтобы было живее. надеюсь вам понравится!!
Приветик, как делишки?)))
