mikhail

— post della vergogna. a quelle tre persone che stavano seguendo la mia traduzione di "una manciata di sabbia" annuncio che ho eliminato la storia perché, francamente, mi sono reso conto di non essere ancora abbastanza competente per tradurre un'opera del genere. stavo scandagliando il web e ho trovato delle traduzioni che mi hanno fatto rendere conto di quanto fosse sbagliata la mia, quindi, ecco. ho fatto il passo più lungo della gamba. continuerò comunque a tradurre poesie dal giapponese, ma nella solita raccolta mista che aggiorno una volta ogni morte di papa. mi viene da dire che mi dispiace di avervi mostrato un tentativo fallito di traduzione, ma mi rendo anche conto che è qualcosa che può succedere quindi cercherò di non abbattermi troppo. posso dire di averci almeno provato...

@mu-shoku  sei proprio un tesoro (⁠*⁠´⁠ω⁠｀⁠*⁠)

— ciao a tuttə! volevo solo dirvi che partecipo al concorso di poesia di dantebus con un pezzo che avevo scritto per un mio amico anni fa; un vostro voto varrebbe tanto per me </3
          
          https://dantebus.com/concorsi/opera/429149

vorrei soltanto essere visto, ogni tanto

@mu-shoku  sei proprio un tesoro uffino grazie davvero !! e l'augurio ha funzionato, l'esame è andato bene e mi hanno aggiunto un paio di punti al voto che in origine era dell'esonero \ (⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ ⁠) /

leggendo takuboku —
          un anno e mezzo per capire
          che ぢやらう è un だろう.
          grazie o mannaggia alla MEXT
          per le riforme ortografiche?
          
          — vi annuncio così che mi sono arrivati sei libri dal giappone (in giapponese, ovviamente) e che ho iniziato a leggere il primo: è una raccolta di poesie di ishikawa takuboku, "una manciata di sabbia". domani ho un esame orale di questa lingua in università e invece che studiare sto a decifrare testi del periodo meiji... eccoci. visto che non voglio riempire il libro di scarabocchi sto prendendo appunti nelle note del telefono per tradurmelo e penso che appena finisco la prefazione lo pubblicherò qua, poesia per poesia. la tragedia è che non so se quello che traduco è corretto, ma visto che non è destinato a nessuna casa editrice dico: e vabbé, succede. è un esercizio per me. mi sembra un po' di ululare alla luna quando scrivo qualcosa su wattpad lol ma almeno me lo tengo come diario digitale

— interiorizzando la gratificazione che sento quando un insegnante si complimenta con me per sovrascrivere l'inadeguatezza che mio padre mi fa provare sin da quando sono nato per la semplice colpa di esistere in quanto individuo e non come il bambolotto che voleva, amen

— update di vita: mi sto preparando psicologicamente al palesare al mio idolo (il relatore) la mia natura intrinseca da fallito (dovrò dirgli che non riuscirò a laurearmi a gennaio come gli avevo detto nella prima email). d'altro canto ho realizzato che se riuscissi a trovare di nuovo della poesia in pochezze quotidiane (lo stordimento di un antidolorifico, una cicala sulla buca delle lettere, le palle di pelo che la mia gatta lascia in casa) probabilmente la mia qualità di vita spiccherebbe migliorando di colpo; chiamiamola meditazione, se vogliamo. non voglio essere nagito komaeda per il resto della mia vita. avevo bisogno dell'annuncio di dr2x2 per rendermene conto. chiedo scusa per eventuali errori di battitura; l'antidolorifico mi fa sentire ubriaco

— realizzato ora che con la kevmeisu ho hittato le 20 opere su questo profilo... man

— eccoci qua con honkai impact. il finale della p1 ha alterato la chimica del mio cervello, e avevo bisogno di pubblicare questa roba da qualche parte anche se il fandom è morto e wattpad pure ... 
          
          https://www.wattpad.com/story/396630686