انا خالد  احب قراءة و كتابة الروايات  التي تتمتع بنوع من تشويق و الأثارة  لكن اجد للأسف ان هناك غياب كبير للروايات المترجمة بسبب قلة المترجمين العرب حيت يستغرق الامر اشهر للحصول فقط على 10  فصول  هدا امرا مؤسف جدا حيت نجد كتير من محبي الروايات  يفقدون اهتمامهم بها نظر للوقت الطويل المستغرق  للترجمة  لذلك بدأت اعتمد على الترجمة شبه الية و المنقحة من بعض المواقع و اعجبتني لأنها سريعة  في تنزيل بسرعة وايض لا تحتوي على كتير من فروقات بالمقارنة بالترجمة البشرية   لذلك قررت  الاعتماد ايض على ترجمة شبه الية في ترجمة  بعض الروايات المظلومة والتي اهملها المترجمين حيت اقوم بترجمتها و معالجة الأخطاء فيها المترتبة عن الترجمة شبه الية حيت تصبح الترجمة افضل بكثير  لكن الامر يستغرق وقت طويل من اجل معالجة كل فقرة في النص  بدقة .

 

نحن نقرا الروايات من اجل ان نعيش تلك اللحظة الجميل والممتعة مع ابطال الرواية 

لذلك اتمنى ان يعجبكم عملي متواضع