Hola, soy Kyōmei no Shōnin - Testigo de la Resonancia.

Amo la cultura japonesa desde que tuve edad para elegir qué quería leer o ver. Tras años devorando manga y light novels, aprender el idioma, y vivir y estudiar en Japón, acabé queriendo escribir la mía propia.

Decidí hacerlo simultáneamente en japonés y en español, para no perder esa forma tan particular de contar las cosas que define a la narrativa japonesa contemporánea.

Por eso, lo que lees aquí no es una simple traducción.
Es la propia novela, concebida y escrita originalmente en japonés, y adaptada al español respetando el ritmo, la intimidad y la voz narrativa del original. Así que no te sorprendas si encuentras términos en japonés aquí y allá.

En el proceso utilizo herramientas de IA como apoyo editorial y lingüístico -para revisión, coherencia y adaptación-, pero la historia, los personajes y el mundo son creación propia.

En esta historia hay vínculos torpes, emociones sinceras y una magia que solo responde cuando dos personas logran ponerse en fase.

Si quieres caminar conmigo, acompaña a Ren y Sera mientras aprenden a escucharse, a sostenerse... y a resonar juntos.

P. D.: No te preocupes, todos los kanji estarán explicados.
P. D. 2: Publico tres episodios por semana (lunes, miércoles y viernes).

Bienvenid@.