なるかみの, すこしとよみて, 
Il debole suono di un tuono,
さしくもり,
il cielo carico di nubi,
あめもふらぬか,
forse pioverà.
きみをとどめむ?
E allora, resterai con me?
なるかみの, すこしとよみて,
Il debole suono di un tuono,
ふらずとも,
anche se non piovesse
わはとどまらむ,
resterò qui,
いもしとどめば。
con  te.
Il giardino delle parole (言の葉の庭)