Ho apportato delle modifiche al capitolo 5, "In vino veritas", perché ho inserito un nuovo personaggio più avanti, che ha la stessa importanza per Harper; dunque era giusto inserirlo qui. Inoltre, ho cancellato la menzione al centro sociale perché ho modificato la sua realtà, che risulta più pertinente al contesto statunitense.
Vecchia versione:
Cecilia la strinse in un abbraccio, con la scusa che doveva ancora salutarla come si doveva. «Sei magnifica» ribadì e le stampò un bacio sulla guancia. «Vieni dal centro sociale? Riunione del collettivo?» Era ben informata sulla sua routine dei martedì.
«Changing Woman non si ferma mai. Ma lasciamo stare». Harper sollevò gli occhi al cielo. «La solita primadonna ha deciso di monopolizzare il gruppo ancora una volta. Io e Roxy ci stiamo facendo il sangue amaro».
Nuova versione:
Cecilia la strinse in un abbraccio, con la scusa che doveva ancora salutarla come si doveva. «Sei magnifica» ribadì e le stampò un bacio sulla guancia. «Vieni dalla riunione del collettivo?»
«Changing Woman non si ferma mai. Ma lasciamo stare». Harper sollevò gli occhi al cielo. «La solita primadonna ha deciso di monopolizzare il gruppo ancora una volta. Io, Yara e Roxy ci stiamo facendo il sangue amaro».