ناصيف.

البروفايل خطير

بكرا الامتشحان، يارب امتياز

اول ما بلاقي في نبذة الرواية او بدايتها قائمة التروبز بقفلها

قاعدة بجمع في قائمة موسيقى النوفيلا أغاني، وأنا لحد دلوقتي مش عارفة اكملها إزاي. اعتقد أنا مصابة بمرض الكمال، مع إني ممكن اكتب أي خرا وكدا كدا محدش هيقرأها غيري لول

تعبت من الروايات البيض المنسوخة من الدارك رومانس الإنجليزي! بيكفي يخي بيكفيييي، هو ايه دا اللي اجعليني مميزًا وقبليني عند العنق؟؟؟؟ ايه الجملة المأخوذة بالحرف من رواية إنجليزي دي؟؟؟؟ خرا يلعن ام التقليد

رحلة البحث.عن منصة اجتماعية عدلة بائت بالفشل، بس لسه قدامنا كورا نجربه 

تعبت من اللي أنا فيه بجد، عايزة اتغير بقى

نزلت مقالة مترجمة من أيام أبو لهب، بس راضية عنها

نزلت المقالة الثانية بالمدونة، وحاساها غريبة وعبيطة سيكا، بي فخورة بها

نفسي أبدأ أترجم زي الناس اللي هناك دول، بجد عندي كمية روايات عسل عايزة الناس تقرأها وكدا، بس مش عارفة ابدأ منين وإزاي، كأني محتاجة شخص يقول لي على الخطوات بالضبط تاتا، لأني لما حاولت اترجم كنت بترجم ترجمة حرفية وفقرة فقرة وأسلوبي كان يقرف، وكنت بقعد بالأيام بالفصل الواحد اللي هو ما يعدي الألفين كلمة أصلًا، فأنا يعتبر أبطأ مترجمة فاشلة في الحياة، لحد ما فقدت الشغف وزهقت مني. بشوف المترجمات الثانيات بالتليجرام ما شاء الله فيراري، ألاقيها بتستقبل طلبات الكتب من هنا، وتترجمها في خلال يومين أو أسبوع، اللي هو امتى وإزاي وفين وليه ولماذا؟!؟!؟!؟!؟؟؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟! مش بحسد والله، بس عايزة أعرف إزاي، وخايفة أحاول اسأل واحدة فيهم يفتكروني عيلة مثلًا ويتجاهلوني، هل دا معناه إنهم أفضل مني؟ أفضل مني في اللغتين -العربية والإنجليزية-، مع إني بقرأ إنجليزي وبفهمه وكله تمام بنسبة كبيرة وأنا تخصصي إنجليزي، فإيه المشكلة بقى؟