~Witaj na Alei Kwitnących Wiśni~
To miejsce stworzone z pasji do koreańskich webnoveli, literatury BL oraz historii, które potrafią wciągnąć od pierwszego rozdziału i zostać z czytelnikiem na długo.
Zajmuję się tłumaczeniem koreańskich powieści internetowych na język polski, dbając nie tylko o samo znaczenie tekstu, ale również o jego styl, emocje i naturalne brzmienie. Każdy rozdział przechodzi dokładny proces opracowania, od tłumaczenia, przez wygładzanie dialogów i narracji, aż po korektę językową oraz dopracowanie szczegółów kulturowych.
Moim celem jest tworzenie tłumaczeń, które zachowują klimat oryginału, jednocześnie oferując komfort czytania na poziomie profesjonalnie opracowanej powieści.
Co znajdziesz na tym profilu?
✦ tłumaczenia koreańskich webnoveli i powieści
✦ historie osadzone w świecie idol industry, show-biznesu i współczesnej Korei
✦ regularnie publikowane rozdziały
✦ dopracowane stylistycznie i naturalne tłumaczenia
✦ komentarze oraz ciekawostki związane z kulturą i językiem koreańskim
✦ kulisy procesu tłumaczeniowego i pracy nad projektami
✦ moje autorskie powieści
